Веселая наука. Фридрих Ницше

мертвой тишины теперь

      уж не смущают!

      Ведь ты ж того хотел! Ведь доброй волей

      с проторенной тропы ушел ты в горы!

      Ну, что же, путник? Пусть будет ясно на душе,

      и холодно бросай вокруг ты взоры!

      Потерян верный путь!

      И веришь сам, опасности не избегнуть!

      УТЕШЕНИЕ НАЧИНАЮЩЕМУ

      Посмотрите на беспомощное дитя,

      Когда оно попадет со своими искривленными

      ножками в стадо хрюкающих свиней!

      Ему остается плакать и только плакать, —

      И думается вам: неужели оно научится

      когда-нибудь стоять и ходить?

      Не бойся, вскоре увидишь ты его танцующим!

      Сначала оно научится стоять на двух ногах,

      А потом будет ходить и на голове.

      ЭГОИЗМ ЗВЕЗД

      Если б я не вращалась беспрерывно

      По замкнутой орбите вокруг себя,

      То как бы следовать могла я

      За жарким солнцем и не сгореть?

      БЛИЖНИЙ

      Я не люблю, чтобы возле меня находился

      мои ближний:

      Пусть он уходит себе в высь и даль!

      Иначе как мог бы он стать моей путеводной звездой?

      ЗАМАСКИРОВАННОЕ БЛАГОЧЕСТИЕ

      Чтобы не угнетать нас своим счастьем,

      Ты облекся в бесовское одеяние

      И отпускаешь адские остроты.

      Но все напрасно:

      Во взоре твоем так и светится благочестие.

      РАБ

      А. Зачем в смущении он стал?

      Что слух его теперь смутило?

      Что ухо чуткое там уловило?

      Зачем так духом он упал?

      Б. Кто раз носил ярмо оков,

      Тот всюду слышит лязг цепей!

      ОДИНОКИЙ

      Мне ненавистно одинаково вести людей

      и следовать за кем-нибудь.

      Повиноваться? – Нет. Но также и не править!

      Кто не внушает ужаса себе, тот и другим не страшен:

      Ведь только страхом можно стать вожатаем толпы.

      Но даже и собой руководить противно мне!

      Хотелось бы, подобно диким зверям или вольным

      детям моря,

      Забыться хоть на миг один,

      Мечтам своим отдаться на свободе,

      И прихорашиваться лишь только для себя.

      SENECA ET HOC GENUS OMNE

      Пишет и пишет свой невыносимый мудрый

      вздор (Larifari),

      Как будто бы и надо было primum scribere,

      deinde philosophari.

      ЛЕД

      Да! иногда приготовляю лед я:

      Пищеваренью помогает он.

      И если бы нужно было вам усвоить много,

      То как бы полюбили вы мой лед!

      ПРЕДОСТОРОЖНОСТЬ

      Не безопасно путнику теперь быть в той стране,

      И если дух есть у тебя, пусть он удвоит осторожность.

      Тебя привлекают и любят до тех пор, пока

      не растерзают.

      Здесь рой духов, а духа нет!

      ЛЕТОМ

      Будем ли в поте лица вкушать мы свой хлеб?

      Но по мнению мудрых врачей от того он

      не будет вкуснее.

      Вот переливает своими огнями Сириус,

      куда он манит?

      В поте лица своего будем