Германский Гермес. Музыкальные драмы немецких и австрийских композиторов.. Коллектив авторов

моё сердце озарил

                лучистым, радостным сияньем;

      Все помыслы мои – тебе;

      Моим любовным, сладостным терзаньем

      Я вручена твоей судьбе.

      А эхо, вторя: «Лойбальд! Лойбальд!» —

                          весело ликует

      И радостную песнь воркует.

      Появляется Гундхен, у неё в руках наряды.

      Гундхен.

      Ах, барышня, вы снова тоскуете о своём возлюбленном; я же явилась, чтобы нарядить вас в свадебное платье, ведь вы выходите замуж за другого… О чём вы думаете?

      Аделаида.

      О, моя Гундхен, помоги мне и завтра, и послезавтра скоротать время, слушая твои весёлые и остроумные речи. Ничего иного я слышать не желаю.

      Гундхен.

      Если бы Лойбальд услышал это, то он позавидовал бы моему остроумию.

      Аделаида.

      Научи меня своему остроумию, дабы я могла высмеять своё положение невесты.

      Гундхен.

      Чтобы услужить вам, моё остроумие должно оставить в стороне всякие шутки. Сейчас не до смеха, барышня, и любая шутка неуместна, ибо о вас необходимо как следует позаботиться.

      Аделаида.

      Ты так считаешь?

      Гундхен.

      А что если вам убежать из замка?

      Аделаида.

      Гундхен! Бежать? Подумай, что ты говоришь!

      Гундхен.

      Что же вы намерены делать?

      Аделаида.

      В любви я хочу положиться на Бога.

      Неужто, вселив в наше сердце любовь,

      1

      Действие трагедии происходит в Средние века. Топография разворачивающихся событий во многом условна. Перед нами – хмурое, овеянное туманами и затерянное во времени Средневековье, сохраняющее в себе, впрочем, отчётливый немецкий колорит.

      2

      Сопоставляя трагедию «Лойбальд» Вагнера с трагедией «Гамлет» (или, если угодно, с пьесой под названием «Трагическая история о Гамлете, принце датском», The Tragical Historie of Hamlet, Prince of Denmarke) Шекспира, мы должны указать на явственные параллели, несомненно, существующие между выводимыми на сцену героями: Лойбальд – это Гамлет Вагнера, Аделаида – Офелия, Родерих – Клавдий и при этом, что важно, Полоний, Призрак же Зигмера – Призрак отца Гамлета…

      3

      Сопоставляя «лишённую музыки» трагедию «Лойбальд» с созданными Вагнером позднее музыкальными драмами, можно предположить, что «партию» Лойбальда должен был бы исполнять ein Heldentenor («героический тенор»).

      4

      Постоялый двор. Участники первой сцены изъясняются прозой. В их разговоре царит бандитский, воровской жаргон. Вообще говоря, в трагедии «Лойбальд» проза чередуется с белым стихом и стихотворными рифмами. К примеру, «гамлетовский монолог»