Ребенок Розмари. Айра Левин

его и устроилась поудобнее. Миссис Кастивет быстро положила ей на колени салфетку.

      – Миссис Вудхаус, это коктейль из водки. Вы такой пробовали?

      – Я – нет. – Ги тоже взял коктейль и сел.

      – Минни, – сказал мистер Кастивет.

      – Смотрится прекрасно, – заметила Розмари, вытирая салфеткой дно стакана.

      – Такие коктейли делают в Австралии. – Мистер Кастивет взял последний стакан и поднял его вверх. – За наших гостей. Добро пожаловать в наш дом. – Он отпил немного и, оценивая вкус, критически наклонил голову, прищурив один глаз.

      Поднос упал на ковер.

      Миссис Кастивет поперхнулась.

      – Ковер! – воскликнула она и закашлялась.

      Мистер Кастивет посмотрел вниз.

      – Боже мой! – сказал он в растерянности и поднял поднос.

      Миссис Кастивет поставила стакан, встала на колени и приложила салфетку к ковру.

      – Совершенно новый ковер. Ты у меня такой неуклюжий!

      Коктейли оказались кисловатыми и приятными на вкус.

      – А вы сами из Австралии? – спросила Розмари после того, как пятно было уничтожено, поднос унесен на кухню и Кастиветы уселись на стульях.

      – Нет, – ответил мистер Кастивет, – я родился здесь, в Нью-Йорке. Но я там бывал. Я был везде. В буквальном смысле.

      Он медленно пил свой коктейль, сидя со скрещенными ногами и положив одну руку на колено. На нем были черные мокасины с кисточками, серые брюки, белая рубашка, на шее – синий платок в золотую полоску.

      – На всех континентах, во всех странах, – продолжал он. – Вы называете любое место, и я уверен, что был там. Давайте попробуем. Называйте.

      – Фэрбенкс на Аляске, – выпалил Ги.

      – Был, – сказал мистер Кастивет. – Я был во многих местах на Аляске: Фэрбенкс, Джуно, Анкоридж, Ном, Сьюард. Я провел там четыре месяца в 1938 году, и мне пришлось делать множество однодневных остановок в Фэрбенксе и Анкоридже по дороге на Дальний Восток. Я бывал и в маленьких городках Аляски – в Диллингеме и Акулураке.

      – А вы откуда? – спросила миссис Кастивет, поправляя складки на груди.

      – Я из Омахи, – ответила Розмари, – а Ги из Балтимора.

      – Омаха – хороший город, – заметил мистер Кастивет. – Балтимор – тоже.

      – Вам приходилось путешествовать по заданию фирм? – поинтересовалась Розмари.

      – И по заданию фирм, и по собственному желанию. Мне уже семьдесят девять лет, а я начал путешествовать, когда мне исполнилось десять. Называйте любые города – я был везде.

      – А где вы работали? – спросил Ги.

      – Где я только не работал, – разговорился мистер Кастивет. – В шерстяной промышленности, в сахарной, нефтяной, по игрушкам, запчастям для станков, занимался морской страховкой…

      В кухне зазвенел звонок.

      – Отбивные готовы. – Миссис Кастивет встала со стаканом в руке. – Не торопитесь допивать, возьмите с собой коктейли за стол. Роман, не забудь принять таблетку.

      – Третьего