Ребенок Розмари. Айра Левин

Мистер Кастивет вытянул шею и тоже прочел, шевеля тонкими губами.

      – Эго ее почерк? – спросил полицейский.

      Мистер Кастивет кивнул.

      – Точно. Совершенно верно.

      Полицейский протянул руку, и миссис Кастивет отдала ему листок.

      – Спасибо, – сказал он. – Потом вы получите ее назад.

      Миссис Кастивет сняла очки, и они повисли на цепочке. Она закрыла глаза руками, не снимая перчаток.

      – Я не верю этому. Я просто этому не верю. Она была так счастлива. Все тревоги были уже позади.

      Мистер Кастивет положил ей руку на плечо, опустил глаза и покачал головой.

      – Вы знаете ее родственников? – спросил полицейский.

      – У нее никого не было, – ответила миссис Кастивет. – Она была совсем одна. У нее никого не было, кроме нас.

      – Разве у Терри не было брата? – удивилась Розмари.

      Миссис Кастивет надела очки и внимательно посмотрела на нее. Мистер Кастивет поднял глаза – было видно, как они засветились под полями шляпы.

      – А разве был? – спросил полицейский.

      – Она говорила, что был, – ответила Розмари. – Во флоте.

      Полицейский посмотрел на Кастиветов.

      – Для меня это новость, – сказала миссис Кастивет, а ее муж добавил: – Для нас обоих.

      – Вы знаете его звание или место, где он служит? – спросил полицейский у Розмари.

      – Нет, – ответила она и обратилась к Кастиветам: – Она упомянула мне о нем на днях, в прачечной. Я Розмари Вудхаус.

      – Мы живем в квартире 7Е, – объяснил Ги.

      – Я чувствую то же, что и вы, миссис Кастивет, – призналась Розмари. – Она казалась такой счастливой, полной радости и планов на будущее. Она так хорошо отзывалась о вас и вашем муже, говорила, что благодарна вам за помощь, за то, что вы для нее сделали.

      – Спасибо. Очень мило с вашей стороны поддержать нас в эту минуту. Нам стало немного легче.

      – Вы больше ничего не знаете об этом брате, кроме того, что он во флоте? – настойчиво спросил полицейский.

      – Это все, – подтвердила Розмари. – По-моему, она его не очень любила.

      – Его будет легко найти, – предположил мистер Кастивет. – Фамилия Джоноффрио не так уж часто встречается.

      Ги обнял Розмари, и они пошли к дому.

      – Я так ошеломлена, и мне очень жаль ее, – сказала Розмари Кастиветам. – Очень жаль. Это…

      – Спасибо вам, – перебила миссис Кастивет, а ее муж произнес какую-то длинную и непонятную фразу, из которой можно было разобрать только слова «ее последние дни».

      Розмари и Ги поднялись наверх («Боже мой! – повторял ночной лифтер Диего. – Боже мой! Боже мой!»), печально посмотрели на дверь 7А, где теперь обитало привидение, и прошли по коридору в свою квартиру. Из соседней двери выглянул мистер Келлог и спросил, что происходит внизу. Они все рассказали.

      Некоторое время они сидели на краю кровати и размышляли о том, какие у Терри могли быть причины для самоубийства. Наконец решили, что если когда-нибудь Кастиветы покажут им записку, то можно будет