Несокрушимый Арчи. Пелам Вудхаус

спросил профессор Бинстед. – Что случилось?

      – Святые небеса!

      – Ну?

      – О Господи!

      – В чем дело? – вопросил профессор в смертной муке.

      Мистер Брустер снова сел, загремев стулом.

      – Она вышла замуж!

      – Замуж!

      – Замуж! За англичанина!

      – Только подумать!

      – Она говорит, – продолжал мистер Брустер, сверяясь с письмом, – что они так друг друга полюбили, что просто не могли не пожениться в ту же секунду, и она надеется, что я не рассержусь. Рассержусь! – охнул мистер Брустер, очумело глядя на своего друга.

      – Внушает тревогу.

      – Внушает! Да еще какую! Я ничего не знаю про этого субъекта. Никогда в жизни о нем не слышал. Она говорит, что он предпочел скромную церемонию, потому что, по его мнению, типус, сочетаясь браком, всегда выглядит таким ослом! И я должен полюбить его, потому что он готов горячо полюбить меня.

      – Невероятно!

      Мистер Брустер положил письмо.

      – Англичанин!

      – Мне доводилось встречать очень приятных англичан, – сказал профессор Бинстед.

      – Я не терплю англичан, – проскрипел мистер Брустер. – Паркер – англичанин.

      – Ваш камердинер?

      – Да. Подозреваю, он тайком носит мои рубашки, – угрюмо объяснил мистер Брустер. – Если я его изловлю… Что бы вы сделали на моем месте, Бинстед?

      – Сделал? – Профессор взвесил вопрос. – Право же, Брустер, не вижу, что вы вообще могли бы сделать. Вам просто надо подождать, пока вы с ним не познакомитесь. А вдруг он окажется чудесным зятем?

      – Хм! – Мистер Брустер отверг такую оптимистическую перспективу. – Но англичанин, Бинстед! – сказал он с мукой. – Всего неделю-другую назад в отеле было остановился англичанин, который так его чернил, что вы изумились бы! Сказал, что это чертова дыра! Мой отель!

      Профессор Бинстед соболезнующе прищелкнул языком. Он понимал чувства своего друга.

      Глава 3

      Мистер Брустер выносит приговор

      Примерно в ту минуту, когда профессор Бинстед прищелкивал языком в гостиной мистера Брустера, Арчи Моффам сидел, созерцая свою молодую жену, в салоне экспресса из Майами. Он думал, что это слишком уж прекрасно, чтобы быть правдой. Последние несколько дней его мозг сильно завихрился, но вот эта мысль вырывалась из смерча четкой и ясной.

      Миссис Арчи Моффам, урожденная Люсиль Брустер, была миниатюрной и стройной. Ее жизнерадостное личико обрамляли облака темных волос. И все вместе являло такое совершенство, что Арчи часто вынимал из внутреннего кармана брачное свидетельство и исподтишка его перечитывал в очередной попытке убедить себя, что это чудо из чудес действительно произошло с ним.

      — Нет, честно, старая курица… то есть милая старушенция, то есть любимая, – сказал Арчи, – я не могу этому поверить.

      – Чему?

      – То есть я не могу понять, почему ты вышла за такого типчика, как я.

      Глаза Люсиль широко раскрылись. Она погладила его руку.

      – Но, дусик, замечательнее