Капканы и империи. Аксана Азреталиевна Шогенова

пословица.

      23

      Переводчик.

      24

      Гражданская война в США (Война Севера и Юга 1861-1865 годов) –  между Союзом 20 нерабовладельческих штатов и 4 пограничных рабовладельческих штатов Севера, с одной стороны, и Конфедерацией 11 рабовладельческих штатов Юга. Ошибочно принято считать, что война началась за освобождение всех рабов (предлагалось освободить рабов только на Юге). Накануне конфронтации на Севере США проживало 19 203 тыс. человек (61 %) населения, на Юге – 12 240 тыс.(34 %).

      С момента образования до начала гражданской войны президентами США были южане. В 1960 г президентом стал северянин Авраам Линкольн. Конфликт спровоцировала политика, проводимая правительством США в пользу северных штатов: протекционизм промышленного Севера, таможенная реформа, политика использования земельных ресурсов (северяне стали принимать законы, выгодные для Севера, но грозящие разорением Югу). Раскол в стране породил идею сецессии (лат. «secessio» «ухожу») – выход южных штатов из США, недовольных политикой ущемления Юга в пользу Севера.

      В Вашингтоне шли переговоры по мирному урегулированию конфликта. В правительстве согласились признать независимость 4 южных штатов, в обмен на выкуп всей федеральной собственности, оставшейся на территории Конфедерации, и введение переходного периода.

      4 февраля 1861 открылся Временный Конгресс Конфедеративных штатов Америки, на котором 6 штатов объявили об образовании нового государства – Конфедерации Штатов Америки (КША). Южане, посчитав вопрос о независимости решённым, в апреле 1861 года взяли под контроль таможни в двух атлантических портах Южной Каролины – Бофорте и Джорджтауне. Захват первого прошёл относительно мирно – находящиеся здесь федеральные солдаты были разоружены народным ополчением, но в Джорджтаунском порту оказалось два военных фрегата, которым правительство КША предписало покинуть порт. Команды кораблей отказались это делать и в ответ на попытку взять корабли на абордаж 12 апреля обстреляли Джорджтаун из орудий (северяне обстреляли южан и так началась война). К сожалению для многих стран мира, особенно для России, штаты не распались (остались единой страной).

      25

      Цемез на адыгском «ц1эмэз», что означает «лес насекомых», «вшивый лес», «невзрачный лес» или «насекомых лес» в том смысле, что в лесу большое количество насекомых.

      26

      Генри Джон Темпл Пальмерстон (20 октября 1784 – 18 октября 1865) – английский государственный деятель, долгие годы руководил обороной, затем внешней политикой государства, а в 1855 – 1865 (с небольшим перерывом) был премьер – министром Великобритании с 1855 по 1858 гг, и с 1859 по 1865. В течение 35 лет занимал полс секретаря по иностранным делам.

      27

      Китай был процветающей и густо населённой страной (320 миллионов к 1840 году). Великобритания искала рынки сбыта для своих товаров, надеялась поставлять их в Китай. Но в Поднебесной английские товары были не нужны, так Империя Цинн была самодостаточной. Но в тоже время, Британия нуждалась в китайских товарах (чай, фарфор, шёлк, пряности, благовония). Получалось, что Китай свою