Ход королевы. Уолтер Тевис

интересе Бет к шахматам директриса не упомянула; в ее тоне звучало сдержанное одобрение в адрес воспитанницы. Когда она закончила, на некоторое время воцарилось неловкое молчание. Затем мужчина снова прочистил горло, беспокойно поерзал на диване и посмотрел в сторону Бет – куда-то поверх ее головы.

      – Тебя все называют Элизабет? – спросил он. Голос звучал так, будто у него в горле застрял воздушный пузырь. – Или Бетти?

      Она взглянула на него:

      – Бет. Меня называют Бет.

      Через несколько недель она уже забыла об этой встрече в кабинете миссис Дирдорфф, погрузившись в учебу и чтение. Бет нашла в библиотеке серию книг для девочек и читала повсюду, едва появлялась возможность, – в классе на уроке, ночью в постели, в свободное время по воскресеньям. В книгах рассказывалось о приключениях старшей дочери в большой суматошной семье Форбс. Полгода назад в «Метуэне» появился телевизор – его включали на час каждый вечер, но Бет обнаружила, что приключения Эллен Форбс гораздо увлекательнее, чем «Я люблю Люси» или «Дымок из ствола»[13]. Она сидела на кровати в пустой спальне и читала, пока в приюте не выключали свет. Никто ее не тревожил.

      Однажды вечером в середине сентября она все так же сидела одна с книжкой, когда явился Фергюссен.

      – Ты еще не собрала вещи? – спросил он.

      Бет закрыла книгу, заложив палец между страницами.

      – Зачем?

      – Тебе что, не сказали?

      – Что не сказали?

      – Тебя удочерили. Приемные родители приедут за тобой завтра утром.

      Она так и осталась сидеть на краешке кровати, глядя на просторную белую футболку Фергюссена.

* * *

      – Джолин, – сказала Бет, – я не могу найти книгу.

      – Какую книгу? – сонно отозвалась Джолин.

      Это происходило незадолго до того, как в приюте должен был погаснуть свет.

      – «Современные шахматные дебюты», в красном переплете. Она была в тумбочке.

      Джолин покачала головой:

      – Не видела. Отстань уже.

      Бет несколько недель не доставала книгу, но точно знала, что положила ее во второй ящик, сверху. Сейчас перед ней на кровати валялась коричневая нейлоновая сумка, заполненная тремя платьями, четырьмя комплектами белья, зубной счеткой, расческой, куском мыла, двумя заколками и несколькими хлопчатобумажными носовыми платками. Тумбочка была совершенно пуста. Бет уже поискала «Современные шахматные дебюты» в библиотеке, но их там не оказалось. Больше искать было негде. Целых три года игра в шахматы шла только в ее воображении, но эта книга была единственной вещью, которой она дорожила.

      Бет покосилась на Джолин:

      – Ты точно ее не видела?

      Джолин сердито зыркнула на нее:

      – Сама-то поняла, на кого бочку катишь? Мне такие книжки без надобности. – Затем ее голос смягчился: – Я слышала, за тобой завтра приедут.

      – Точно.

      – А что не так? – хмыкнула чернокожая. – Не хочешь уезжать?

      – Не знаю.

      Джолин улеглась и натянула одеяло

13

«Я люблю Люси» – очень популярный американский комедийный сериал, выходивший в 1951–1957 гг. «Дымок из ствола» – не менее популярный сериал о Диком Западе, транслировавшийся с 1955 по 1975 год.