Репортер. Джеймс Хедли Чейз

себя, не представляли интереса для Кейда, но он соглашался со всем, что предлагал Диас. И вдруг Франоко, все это время наблюдавший за фотосессией с насмешливо-враждебным выражением лица, с каким неудачники переживают минуту славы своих более удачливых коллег, случайно коснулся прислоненных к стене шпаг, и те с грохотом попадали на пол. Диас повернулся к нему. Его лицо пылало яростью, он закричал:

      Примечания

      1

      «Херц корпорейшн» – компания по прокату автомобилей.

      2

      Апертура – отверстие в объективе, через которое проходит свет.

      3

      Дорогой (исп.).

      4

      Пикадор – участник корриды, сидящий верхом на лошади и приводящий быка в ярость уколами пики.

      5

      Новильеро – матадор, сражающийся с молодыми быками.