Цзунцзы, дроны, Гуань Юй. Ольга Виноградова

от моего времени по ночам, резал моё детское одеяльце, а потом утащил совсем.

      И я с удивлением слышу собственный стон, прямо там, на обеде или в баре – и профессор, специалист по засушливым почвам, роняет палочки… и Себастьян, самый молоденький восторженный немец, выпучив глаза, хватает меня за локоть…

      Очень мило, Себастьян, но не беспокойтесь. Я не стану новым божеством горы Тайшань, спрыгнув с вершины вниз головой, прямо на крышу отеля Celebrity, блюдцем с загнутыми краями лежащую среди магических облаков. Жизнь слишком коротка, чтобы оплакивать себя.

      Примечания

      1

      Жертвенные символические деньги, которые жгут в специальных местах.

      2

      Припев китайской традиционной свадебной песни.

      3

      Lao wai – иностранец (разг.)

      4

      Gan bei – за здоровье, до дна

      5

      Популярный китайский мессенджер.

      6

      桔子, ju zi мандарин – 吉祥如意, ji xiang ru yi счастье, удача

      7

      6 мая – сезон «лися», начало лета.

      8

      У китайцев и других народов Восточной Азии праздник середины осени или праздник любования полной луной приходится на 15-й день 8-го месяца (полнолуние) по китайскому календарю, что знаменует середину годичного цикла, завершение сбора урожая и приходится на вторую половину

      9

      сентября. Считается что в этот день лунный диск «самый яркий и круглый в году». Китайцы едят особые лунные пряники и желают друг другу полноты жизни и благополучия во всем.