Сальтеадор. Александр Дюма

(исп.) – гостиница, корчма, постоялый двор.

      15

      Штуцер – старинное ружье, первоначально с прямолинейной нарезкой.

      16

      Гоффурьер – придворный служитель, квартирмейстер.

      17

      Хиджра – название календаря, распространенного в мусульманских странах; ведется со дня бегства Магомета из Мекки в Медину – 28 июля 622 года.

      18

      Могаррем – первый месяц по магометанскому календарю, в этот месяц запрещено воевать.

      19

      Хоругвь – принадлежность церковных шествий, укрепленное на древке полотнище с изображением Христа, святых.

      20

      Палаш – холодное рубящее оружие, прямая сабля.

      21

      Так в Испании в то время назывались гранды.

      22

      Сипанго – так изначально называли Японию в западноевропейских странах.

      23

      Кацики – индейские вожди в Мексике.

      24

      В переводе с испанского – «цветок».

      25

      Регент – временный правитель.

      26

      Бурнус – плащ с капюшоном из белой шерстяной материи у арабов.

      27

      Султан – украшение из конских волос или перьев.

      28

      Ginesta по-испански значит «дрок» – кустарниковое степное растение с желтыми цветами.

      29

      Идальго – испанский дворянин до XIX века.

      30

      Согласно легенде, великий рыцарь Сид Кампеадор наполнил сундук песком, чтобы обмануть евреев-ростовщиков.

      31

      Кабальеро – в средневековой Испании благородный человек, дворянин; всадник.

      32

      Вергиний проткнул грудь своей дочери, чтобы избавить ее от бесчестья.

      33

      Товий – согласно преданию, сын Товита, чьим проводником был ангел Рафаил.