Лунный камень. Уилки Коллинз

вас, мистер Беттередж, – сказал он. – Я обязан жене рыбака совершенно новым ощущением. Миссис Йолланд озадачила меня. То, что девушка сделала сегодня, – продолжал пристав, – разумеется, довольно ясно. Один конец цепей она прикрепила к кольцу оловянного ящичка и спрятала его в воду или в песок. Другим концом она обвязала какое-то место под скалой, известное только ей. Розанна оставит этот ящичек там до тех пор, пока не закончится следствие, а потом, когда все успокоится, она достанет его из тайника. Но главный вопрос в том, – прибавил пристав с первым признаком нетерпения в голосе, – что же она прячет в этом оловянном ящике…

      Я подумал: «Лунный камень!» – но вслух сказал:

      – Неужели вы не догадываетесь?

      – Это не алмаз, – продолжал пристав, – или весь мой жизненный опыт никуда не годится.

      – Испачканное платье? – предположил я, забывшись.

      – Когда что-нибудь бросают в ваш зыбучий песок, выходит ли это опять на поверхность? – спросил он.

      – Нет, – ответил я, – зыбучий песок втягивает в себя все и навсегда.

      – Розанне Спирман это известно?

      – Конечно, так же хорошо, как и мне.

      – Тогда ей стоило только привязать камень к старой одежде и бросить ее в зыбучий песок, – сказал пристав. – Нет ни малейшей причины для того, чтобы что-то прятать, а между тем она непременно спрятала. Вопрос состоит в том, что же это… Мистер Беттередж, если не произойдет ничего такого, что может помешать мне, я завтра же должен отправиться во Фризинголл и узнать, что она купила в городе.

      Примечания

      1

      Брамины – представители высшей касты в Индии.