Клад под развалинами Франшарского монастыря (сборник). Роберт Стивенсон

со всем содержимым, как он есть, четвертый ящик сверху или (что то же самое) третий снизу. Я в таком отчаянии и волнении, что боюсь, как бы не сбиться в своих указаниях, но, даже если я ошибусь, вы узнаете нужный ящик по его содержимому: несколько порошков, склянка и книжка в бумажной обложке. Ящик этот, в таком виде, в каком вы его найдете, я прошу вас отвезти назад, к себе на Кавендиш-сквер.

      Это первая услуга, теперь – вторая. Если вы отправитесь тотчас по получении настоящего письма, то должны вернуться домой задолго до полуночи. Но я дам вам срок до этого часа, не только на случай, если возникнет какое-нибудь препятствие, которое нельзя ни предвидеть, ни устранить, но и потому, что час, когда ваша прислуга уже находится в постели, будет более удобен для того, что еще предстоит сделать. Итак, я попрошу вас: будьте в полночь совершенно один в вашей приемной, лично впустите в дом человека, который явится к вам от моего имени, и передайте ему ящик, привезенный вами перед этим к себе из моего кабинета. Тогда ваша роль будет сыграна, и вы заслужите мою бесконечную благодарность. Позже вы поймете, что все эти мероприятия чрезвычайно важны. Не исполнив одного из них, каким бы оно ни казалось фантастичным, вы можете взять на свою совесть или мою смерть, или гибель моего рассудка.

      Примечания

      1

      Род водки, дешевый напиток простонародья в Англии.

      2

      Ученые степени (транслит.): доктор медицины; Д.С.Л., Л.Л.Д. – доктор права; Ф.Р.С. – член Королевской академии наук.

      3

      Дамон и Финтий – два пифагорейца из Сиракуз, образец истинной дружбы.

      4

      Здесь игра слов: Нyde созвучно с глаголом to hide – «прятаться», а Sеек означает «искать».