Пока не остыл кофе. Тосикадзу Кавагути

полчаса, чтобы добраться на поезде до кафе. Последний этап пути от ближайшей станции она преодолела бегом. Затаив дыхание, Фумико подошла к Казу.

      – Пожалуйста, отправь меня в прошлое! – взмолилась она вместо ответа на приветствие.

      Она не могла успокоиться, пока не закончила свои объяснения. Но теперь, глядя на реакцию двух женщин, Фумико чувствовала себя глупо.

      Хирай продолжала смотреть на странную посетительницу с ухмылкой, а Казу была холодна и избегала встречаться глазами с Фумико.

      «Если бы возвращение в прошлое было правдой, я думаю, это место привлекало бы толпы народу». Но единственными посетителями в кафе были женщина в белом платье, мужчина с туристическим журналом, Хирай и Казу – все те же лица, что и неделю назад.

      – Ведь здесь можно вернуться в прошлое? – переспросила Фумико с волнением.

      Наверное, было бы разумно начать именно с этого вопроса.

      – Да или нет? – переспросила Фумико, глядя в упор на Казу. Отвечая, Казу, как и прежде, отводила взгляд.

      – Хмм…

      Даже такой ответ воодушевил Фумико. Она не услышала отказ.

      – Пожалуйста, отправь меня обратно в прошлое!

      – Ты хочешь вернуться и сделать что? – спросила Хирай в паузе между глотками прохладного кофе.

      – Я бы загладила свою вину, – лицо Фумико было серьезным.

      – Понимаю… – сказала Хирай, пожимая плечами.

      – Я прошу тебя! – Фумико почти кричала.

      Лишь недавно у нее возникла идея выйти замуж за Горо. В этом году Фумико исполнилось 28 лет, и ее настырные родители, живущие в Хакодате, донимали ее вопросами: «Ты все еще не думаешь о замужестве?», «Разве ты еще не встретила хорошего парня?». Давление родителей усилилось в прошлом году, кода ее 25-летняя младшая сестра вышла замуж. Теперь оно достигло такой степени, что Фумико еженедельно получала из дома электронные письма с вопросами о замужестве. Кроме сестры, у нее также был 23-летний младший брат. Он женился на девушке из родного города после ее незапланированной беременности.

      Фумико не торопилась вступать в брак. Но после того как младшая сестра вышла замуж, ход мыслей девушки немного изменился.

      Хирай вытащила сигарету из своей сумки с леопардовым принтом.

      – Может, тебе лучше объяснить ей все как следует… как ты думаешь? – произнесла она деловито, прикуривая.

      – Похоже, что придется, – ответила Казу монотонным голосом, встав за стойкой прямо напротив Фумико. Она посмотрела на нее мягким и добрым взглядом, будто утешала плачущего ребенка.

      – Смотри… Я хочу, чтобы ты выслушала и выслушала внимательно… ладно?

      – Да, что именно? – Фумико напряглась.

      – Ты можешь вернуться в прошлое. Это правда… ты можешь вернуться, но…

      – Что «но»?

      – Что бы ты ни сделала в прошлом, настоящее не изменится.

      Настоящее не изменится. Фумико была совершенно не готова к тому, что услышала, – она просто не могла с этим смириться.

      – Что это