Вампитеры, фома и гранфаллоны. Курт Воннегут

письмо.

      СИЛЬВИЯ: Я многим писала. Могу я на вас посмотреть? (ЛИТТЛ подходит.) (СИЛЬВИЯ смотрит на него с растущей симпатией.) Вы – доктор Литтл, семейный врач из Вермонта.

      ЛИТТЛ (вежливо поклонившись): Миссис Лавджой! Как вы себя чувствуете?

      СИЛЬВИЯ: Вы принесли мне цианид?

      ЛИТТЛ: Нет.

      СИЛЬВИЯ: Я бы сегодня все равно не стала принимать яд. Такой чудесный день! Хочется им насладиться. Завтрашним, кстати, тоже. Вы приехали на белоснежном коне?

      ЛИТТЛ: В голубом «Олдсмобиле».

      СИЛЬВИЯ: А как же ваши пациенты, которые любят вас и кому вы так нужны?

      ЛИТТЛ: Другой врач заменяет меня, а я взял отпуск на неделю.

      СИЛЬВИЯ: Не ради меня?

      ЛИТТЛ: Нет.

      СИЛЬВИЯ: У меня ведь все в порядке. Вы же знаете, в каких я умелых руках.

      ЛИТТЛ: О, да!

      СИЛЬВИЯ: В общем, другой врач мне не нужен.

      ЛИТТЛ: Вы совершенно правы.

      Пауза.

      СИЛЬВИЯ: Хотя мне очень хотелось бы поговорить с кем-нибудь о смерти. Вы ведь часто с ней встречаетесь, полагаю?

      ЛИТТЛ: Иногда.

      СИЛЬВИЯ: И для тех, кто умирает, – это ведь благо?

      ЛИТТЛ: Я слышал, так говорят.

      СИЛЬВИЯ: А сами вы так говорите?

      ЛИТТЛ: Врач не должен это обсуждать. Это непрофессионально, миссис Лавджой.

      СИЛЬВИЯ: Почему же другие люди считают, что смерть есть благо?

      ЛИТТЛ: Иногда пациент испытывает боль, его нельзя вылечить ни за какие деньги. А бывает, пациент превращается в овощ, и разум ему уже не вернуть.

      СИЛЬВИЯ: Ни за какие деньги?

      ЛИТТЛ: Насколько мне известно, сейчас есть возможность использовать искусственное сознание. Можно его выпросить, занять, а то и украсть. Если бы я спросил об этом у доктора Франкенштейна, он, наверное, рассказал бы мне.

      Пауза.

      СИЛЬВИЯ: Искусственное сознание – реальность.

      ЛИТТЛ: Это он вам сказал?

      СИЛЬВИЯ: Вчера я спросила у доктора Франкенштейна, что произойдет, если мой мозг начнет сдавать. Он был откровенен. Сказал, что мне не следует забивать этой проблемой свою маленькую хорошенькую головку. «Мы перейдем этот мост, когда настанет время». Так и сказал. (Пауза.) О господи! Сколько же мостов я перешла!

      СЛЕДУЮЩАЯ СЦЕНА

      Комната с искусственными органами – та же самая. СВИФТ у консоли. Входят ФРАНКЕНШТЕЙН и ЛИТТЛ.

      ФРАНКЕНШТЕЙН: Ну вот, вы совершили грандиозную экскурсию, и теперь мы вернулись к ее началу.

      ЛИТТЛ: И я по-прежнему говорю то, что говорил в начале: «О господи! О господи!»

      ФРАНКЕНШТЕЙН: Трудновато будет вернуться к аспиринам и слабительным после того, что вы здесь увидели, верно?

      ЛИТТЛ: Да. (После паузы.) Какая из вещей здесь самая дешевая?

      ФРАНКЕНШТЕЙН: Та, что проще всего. Вот этот чертов насос. Он заменяет сердце.

      ЛИТТЛ: Сколько он стоит?

      ФРАНКЕНШТЕЙН: Шестьдесят тысяч долларов. Есть дешевле, есть дороже. Дешевые – мусор, дорогие – как бриллианты.

      ЛИТТЛ: