Дорога к убийству. Энн Грэнджер

лицом:

      – В порядке? Нет, черт возьми, не в порядке! Она мертва!

      Даррен влез в лодку, с ужасом глядя на Дженнера. Отец отвязал канат, и паренек погреб к острову, где Спайки патрулировала берег.

      – Как это могло случиться? – ошеломленно спрашивал Тоби. – Из лодки выпала или с причала упала? Она плавать умеет…

      Стеббингс прокашлялся, неуклюже взмахнул длинными руками, как крыльями.

      – Есть еще кое-что, сэр.

      – Что? – Голос Джереми сорвался, когда он взглянул на садовника. – Что еще?

      – Это я голову повернул вот так набок. Если повернуть в другую сторону, там что-то вроде раны.

      Тоби вместе с кузеном Джереми в ужасе уставились на тело. Дженнер протянул руку и сразу отдернул. Тогда Тоби тихонько сказал:

      – Я сам. – Обхватил голову Фионы ладонями, повернул лицом вверх.

      Волосы упали, обнажив порванную кожу и легкую вмятину на левом виске.

      – Головой ударилась, – прокомментировал Стеббингс. – Что-то вроде того.

      Они совсем забыли об Элисон, которая сидела и слушала, а при последних словах садовника пронзительно вскрикнула. Все оглянулись, видя, что она закрыла лицо руками и раскачивается всем телом. Пес толкал ее носом, добиваясь внимания, но Элисон словно погрузилась в забытье.

      Дженнер бросился к ней:

      – Успокойся, дорогая. Может, лучше домой вернешься… – Она как бы не слышала. Он легонько отвел от лица ее руки, тревожно окликнул: – Элисон!..

      Примечания

      1

      Констебль Плод – персонаж популярного мультсериала. (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      Библейский пророк Иона считался человеком, приносящим несчастья.

      3

      По преданию, близ городка Гластонбери находятся могилы легендарного короля Артура и королевы Гвиневры, а также развалины аббатства, основанного евангельским Иосифом Аримафейским.

      4

      Адам Роберт (1728–1792) – один из крупнейших британских архитекторов, автор прославленных интерьеров загородных особняков.

      5

      Никогда не отчаивайтесь (лат.).

      6

      Старый Мореход – герой поэмы С.Т. Колриджа, утомляющий окружающих долгими скучными рассказами.

      7

      Уотерсмит – здесь: слияние вод (англ.).