Остаться в живых. Деон Мейер

тогда говорил, Тобела?

      – Я сказал, что я не дезертир.

      – А что сейчас?

      – Это всего на один-два дня. Потом я вернусь.

      Мириам снова покачала головой, словно ею владело дурное предчувствие.

      – Я обязан ему помочь. Должен.

      – Ты должен?! Ты ничего никому не должен. Откажись. Скажи «нет». Пусть сами выпутываются из неприятностей. Ты ничего им не должен!

      – Я многим обязан Джонни Клейнтьесу.

      – Ты говорил, что больше не можешь жить той жизнью. Ты сказал, что покончил с прошлым!

      Тобела глубоко вздохнул. Повернулся кругом – к ней спиной. И руки его, и голос умоляли:

      – Так и есть. Я так сказал. И я не шутил. Ничего не изменилось. Ты права – я могу отказаться. Мне решать… Но нужно выбрать верный путь. Я должен поступить правильно, Мириам, чтобы не перестать себя уважать. Выбирать бывает трудно. А иногда – очень трудно.

      Тобела заметил, что она прислушивается к его словам, и понадеялся на то, что она все-таки поймет.

      – Мой долг перед Джонни Клейнтьесом – долг мужчины; это долг чести. Честь – не только забота о тебе и Пакамиле, не только возвращение домой каждый вечер и не только работа в рамках закона и не связанная с насилием. Честь означает также и то, что я обязан платить по счетам.

      Мириам промолчала.

      – Ты меня понимаешь?

      – Я не хочу тебя потерять, – произнесла она тихо, почти неслышно. – И не думаю, что он может себе позволить тебя потерять. – Взглядом она указала на мальчика, который играл за окном.

      – Вы меня не потеряете. Обещаю. Я вернусь. Раньше, чем ты думаешь.

      Она повернулась к нему, обняла за талию и отчаянно крепко прижала к себе.

      – Раньше, чем ты думаешь, – повторил он.

      III. «Прежние связи»

      Чтобы верно оценить ситуацию со спецслужбами в современной Южно-Африканской Республике, необходимо помнить, какие альянсы существовали до создания в 1992–1994 годах так называемой «новой Южной Африки»:

      • правительство белого меньшинства, возглавляемое Национальной партией в 1980-х годах, было тесно связано как с МИ-5 и МИ-6 Великобритании, так и с американскими разведслужбами, особенно с ЦРУ.

      Последнее принимало участие в ряде совместных антикоммунистических операций в Африке вместе с бывшими службами военной разведки минобороны ЮАР в Анголе, Намибии, Зимбабве, Танзании и Мозамбике. Кроме того, в конце 1970-х годов ЦРУ снабжало Преторию разведданными во время войны белого режима против спонсируемого СССР и Кубой коммунистического правительства Анголы;

      • АНК, будучи запрещенной антиправительственной организацией в изгнании, поддерживал весьма тесные связи со странами так называемого Восточного блока и получал солидные денежные вливания и военную поддержку от бывшего СССР (сотрудничество с КГБ), бывшей ГДР (Штази), Кубы, Ливии, Организации освобождения Палестины (ООП) и в меньшей степени Ирака и других мусульманских стран;

      • у ПАК более тесные связи с исламскими экстремистами (например, с Ираном) и ООП.

      IV. Исламистские