Остаться в живых. Деон Мейер

Лусака находится в Замбии.

      Они услышали резкий вздох.

      – Ты поняла?

      – Да.

      – Смотри не опаздывай! И не делай глупостей. Твой папаша, знаешь ли, уже немолод. Старику ничего не стоит умереть.

      Связь прервалась.

      Директор кивнул.

      – Это не все, – уверенно сказал он и добавил: – Он знал все заранее.

      – Да, сэр.

      Янина снова застучала по клавиатуре. Послышались звуки набираемого номера. Потом пошли звонки.

      – Да?

      – Можно поговорить с Крошкой?

      – Кто его спрашивает?

      – Моника.

      – Подождите. – Видимо, говорящий прикрыл микрофон рукой, потому что голос его звучал приглушенно: – Крошку ищет бывшая подружка!

      Потом новый голос:

      – Кто говорит?

      – Моника.

      – Крошка здесь больше не работает. Уже почти два года.

      – Вы не знаете, где его можно найти?

      – Попробуйте позвонить в мотосалон «Моторрад».

      – Спасибо.

      – Кто такой Крошка? – спросил директор.

      – Сэр, мы прикладываем все усилия, чтобы выяснить, кто он такой. В нашей базе его нет. Номер, который она набирала, принадлежит Орландо Арендсе. Его мы тоже не знаем. Но наводим справки.

      – У вас есть и еще кое-что.

      Янина кивнула и снова пустила запись.

      – «Моторрад».

      – Будьте добры, позовите, пожалуйста, Крошку.

      – Крошку?

      – Да.

      – По-моему, вы ошиблись номером.

      – Крошку Мпайипели.

      – А, Тобелу. Он уже уехал домой.

      – Он мне срочно нужен.

      – Подождите.

      Шуршание бумаги, приглушенное ругательство.

      – Вот его номер: 555-7970. Может, дозвонитесь.

      – Большое спасибо!

      Связь прервалась. Еще один звонок.

      – Алло!

      – Будьте добры, позовите, пожалуйста, Крошку Мпайипели.

      – Крошку?

      – Тобелу.

      – Он еще не приехал.

      – А когда будет?

      – Кто его спрашивает?

      – Меня зовут Моника Клейнтьес. Я… он знает моего отца.

      – Обычно Тобела приезжает домой без четверти шесть.

      – Мне нужно срочно поговорить с ним. Дело очень важное. Вы не можете сказать мне ваш адрес? Мне необходимо видеть его.

      – Мы живем в Гугулету. Авеню Мбеки, двадцать один.

      – Спасибо.

      – Одна группа следит за Моникой Клейнтьес, а еще одну группу мы отправили в Гугулету. Дом принадлежит миссис Мириам Нзулулвази; по-моему, она и ответила на звонок. Мы выясним, в каких отношениях она состоит с Мпайипели.

      – Тобелой Мпайипели, также известным как Крошка. И что же вы намерены делать дальше?

      – Агент, который следит за Моникой, сообщает, что она едет в сторону аэропорта. Скорее всего, направляется в Гугулету. Как только мы убедимся окончательно, я отдам приказ доставить ее сюда.

      Директор сложил на полированной столешнице маленькие ручки.

      – Я хочу, чтобы вы немного подождали.

      – Слушаю,