Остаться в живых. Деон Мейер

кодексу полиция должна заранее проинформировать вас о том, что допрос будет записываться.

      М. Ха!

      У. Мистер Мохаммед, так что вы хотели мне сообщить?

      М. Я требую неприкосновенности.

      У. Вот как?

      М. И гарантий конфиденциальности.

      У. Вы не хотите, чтобы члены ПАГАД[1] знали о том, что вы заговорили?

      М. Я не член ПАГАД.

      У. Входите ли вы в группировку МПНЛ?[2]

      М. Я требую неприкосновенности!

      У. Являетесь ли вы членом «Квиблы»?[3]

      (Неразборчиво.)

      У. Мистер Мохаммед, я могу попробовать договориться о смягчении вашей участи, но, разумеется, никаких гарантий вам не дам. Насколько мне известно, улики против вас неопровержимы. Если ваши сведения чего-то стоят, не смогу обещать вам более того, что постараюсь вам помочь…

      М. Я требую гарантий.

      У. В таком случае, мистер Мохаммед, прощайте. Удачи в суде!

      М. Дайте мне…

      У. Я зову следователей.

      М. Подождите…

      У. Всего хорошего, мистер Мохаммед!

      М. Инкукулеко.

      У. Что, простите?

      М. Инкукулеко.

      У. Инкукулеко?

      М. Он существует.

      У. Не понимаю, о ком вы.

      М. Тогда почему вы снова садитесь?

      Октябрь

      2

      Какой-то юнец высунул голову из окошка маршрутного такси, насмешливо погрозил Тобеле Мпайипели пальцем и, смеясь, оскалил крупные белые зубы.

      Тобела прекрасно понимал, в чем дело. Он довольно часто видел свое отражение в витринах магазинов – чернокожий великан на крошечной «хонде-бенли», храбро пыхтящей под его тяжестью. Колени почти касаются руля, длинные руки изогнуты под острым углом, на голове – непропорционально огромный защитный шлем, закрывающий лицо.

      Ну и зрелище! Карикатура.

      В первые недели он очень стеснялся – вдобавок к тому, что ему еще только предстояло научиться ездить на мотоцикле. Он ездил на нем на работу и домой по оживленному шоссе № 2. Сначала он чувствовал себя ужасно – неуклюжим и неуверенным. Но, как только овладел основными навыками, научился обходить грузовики, полноприводные джипы и автобусы, вклиниваясь между ними в пробках, он оценил преимущества своей малышки, а насмешливые взгляды и жесты перестали его смущать.

      Постепенно он начал получать удовольствие от езды на мотоцикле: пока раздосадованные владельцы навороченных машин сидели, как в ловушке, в бесконечных пробках, он лавировал в проходах и вырывался вперед.

      Прочь из Кейптауна! Курс на Гугулету. К Мириам Нзулулвази.

      И к Пакамиле, который наверняка ждет его на углу улицы, а последние тридцать метров до дома бежит наперегонки с мотоциклом. К семилетнему мальчику, молчаливому, большеглазому, серьезному – в мать. Добежав до дома, он терпеливо ждет, пока Тобела снимет шлем и отстегнет коробку, в которой возил на работу обед, положит большую руку ему на голову и скажет: «Здравствуй, Пакамиле!»

      Мальчик, как всегда, ошеломит его своей улыбкой, а потом бросится ему на шею – волшебный миг, который повторяется каждый день. И он войдет в дом и пройдет на кухню, к Мириам. Она никогда не сидит сложа руки – готовит,

1

ПАГАД – мусульманская организация в ЮАР, чье название расшифровывается как People Against Gangsterism and Drugs («Люди против бандитизма и наркотиков»). Возникла в 1996 г. для борьбы с терроризирующими мусульманскую общину преступниками и наркомафией. Члены ПАГАД борются с распространением наркотиков методами террора.

2

МПНЛ – группировка «Мусульмане против незаконных лидеров».

3

«Квибла» – исламистская группировка, созданная в ЮАР в 1980-х гг. Ее цель – создание в ЮАР исламского государства. Придерживается антиамериканской позиции, протестуя против вмешательства США в дела мусульманских государств.