Джек Ричер, или Гость. Ли Чайлд

Бюро и армия не слишком ладят друг с другом.

      – Ну, тут нет ничего удивительного. А с кем вы, ребята, ладите, черт возьми?

      Блейк кивнул. На нем был дорогой костюм, еще ни разу не бывавший в чистке. Блейк чувствовал себя в нем неудобно, словно школьный тренер по футболу, пришедший на встречу с выпускниками.

      – Никто не ладит ни с кем, – подтвердил Блейк. – Не мне вам объяснять, как соперничают между собой различные ведомства. Когда вы сами служили в военной полиции, вам приходилось сотрудничать с гражданскими службами?

      Ричер промолчал.

      – Так что вы сами все знаете, – продолжал Блейк. – Армия ненавидит Бюро, Бюро ненавидит ЦРУ, все ненавидят всех.

      Наступило молчание.

      – Поэтому нам нужен посредник, – сказал Блейк.

      – Кто?

      – Советник. Человек, который нам поможет.

      Ричер пожал плечами.

      – Я никого не знаю. Я уже давно выпал из обоймы.

      Молчание. Допив кофе, Ричер поставил пустую кружку на стол.

      – Это можете взять на себя вы, – сказал Блейк.

      – Я?

      – Да, вы. Вы ведь еще не забыли, что к чему, так?

      – Об этом не может быть и речи.

      – Почему?

      Ричер покачал головой.

      – Потому что не хочу.

      – Но вы могли бы.

      – Мог бы, но не хочу.

      – Мы изучили ваш послужной список. Вы были чертовски хорошим следователем.

      – Это осталось в прошлом.

      – Возможно, у вас еще остались друзья, люди, которые вас помнят. Которые перед вами по-прежнему в долгу.

      – Возможно, остались, а может быть, и нет.

      – Вы могли бы помочь нам.

      – Возможно, и мог бы, но не буду.

      Откинувшись назад, Ричер разложил руки на подушках диванчика и вытянул ноги.

      – Вы не испытываете никаких чувств? – спросил Блейк. – Вам не жаль женщин, которых убили? Это ведь не должно было случиться.

      – В армии служит миллион человек, – сказал Ричер. – Я прослужил тринадцать лет. Сколько раз за это время сменился состав? Ну, один раз наверняка. Так что со мной в разное время служили два миллиона человек. Закон больших чисел гласит, что кого-то из них убьют. Это так же точно, как и то, что кто-то из них выиграет в лотерею. Я не могу переживать за всех.

      – Вы были лично знакомы с Каллан и Кук. Они вам нравились.

      – Мне нравилась Каллан.

      – Так помогите нам поймать ее убийцу.

      – Нет.

      – Пожалуйста.

      – Нет.

      – Я прошу вас о помощи.

      – Нет.

      – Сукин сын! – пробормотала Ламарр.

      Ричер посмотрел на Блейка.

      – Вы действительно полагаете, что я захочу работать с ней? По-моему, она только и делает, что называет меня сукиным сыном.

      – Джулия, сходи приготовь нам кофе, – сказал Блейк.

      Ламарр покраснела и поджала губы, но тем не менее поднялась с дивана и вышла на кухню. Блейк подался вперед и заговорил, понизив голос:

      – Она заведена. Вы должны отнестись к ней со снисхождением.

      – Вот