Джек Ричер, или Гость. Ли Чайлд

что же произошло в ресторане? – снова спросил Дирфилд.

      Ричер ответил не сразу. «Искренность – лучшая стратегия», – наконец решил он. Обдумал свои слова. Сглотнул комок в горле. Кивнул в сторону Блейка, Ламарр и Пултона.

      – Полагаю, эти крючкотворы назовут это «превышением необходимых мер». Я совершил маленькое преступление, чтобы помешать совершиться большому.

      – Вы действовали один? – спросил Козо.

      Ричер кивнул.

      – Да, один.

      – Тогда что означает фраза: «Не лезьте на нашу территорию»?

      – Я хотел, чтобы мое предупреждение выглядело убедительно. Мне было нужно, чтобы этот Петросян – кем бы он ни был, черт побери! – отнесся к нему серьезно. Чтобы он решил, что столкнулся с другой организацией.

      Перегнувшись через стол, Дирфилд забрал протокол о наружном наблюдении. Развернул и начал листать.

      – Здесь указано, что у Ричера не было никаких контактов ни с кем, кроме мисс Джоди Джейкоб. Она не имеет никакого отношения к рэкету. Что насчет телефонных звонков?

      – Вы прослушивали мой телефон? – спросил Ричер.

      – Мы и в вашем мусоре копались, – заверил его Дирфилд.

      – С телефоном тоже все чисто, – сказал Пултон. – Ричер разговаривал только с мисс Джейкоб. Он ведет очень замкнутый образ жизни.

      – Это так, Ричер? – спросил Дирфилд. – Вы ведете замкнутый образ жизни?

      – Как правило, – подтвердил Ричер.

      – Значит, вы действовали в одиночку, – заключил Дирфилд. – Просто обеспокоенный гражданин. Ни личных контактов с гангстерами, ни инструкций по телефону. – Он вопросительно посмотрел на Козо. – Джеймс, ты удовлетворен?

      Тот нехотя сказал:

      – Полагаю, у меня нет выбора.

      – Значит, обеспокоенный гражданин, да, Ричер? – спросил Дирфилд.

      Ричер молча кивнул.

      – Вы можете это доказать? – продолжал Дирфилд.

      Ричер пожал плечами.

      – Я мог бы забрать оружие. Если бы я был связан с преступностью, я бы обязательно так поступил. Но я этого не сделал.

      – Да, вы бросили пистолеты в мусорный контейнер.

      – Но предварительно вывел их из строя.

      – Забив грязью механизм. Зачем вы это сделали?

      – Чтобы если их и нашли, то все равно не смогли бы использовать.

      – Обеспокоенный гражданин, – понимающе заметил Дирфилд. – Вы увидели несправедливость и решили ее исправить.

      – Ну да, – согласился Ричер.

      – Кто-то же должен этим заниматься.

      – Наверное.

      – Вы терпеть не можете несправедливость.

      – В общем, да.

      – И вы видите разницу между добром и злом.

      – Надеюсь.

      – Вам не нужно вмешательство компетентных органов, потому что вы сами принимаете решение.

      – Обычно.

      – Вас полностью устраивает ваш личный моральный кодекс.

      – Наверное.

      Наступило молчание. Дирфилд долго смотрел Ричеру в лицо.

      – Так почему же вы забрали деньги? –