Джек Ричер, или Гость. Ли Чайлд

Козо.

      – Я ни на кого не работаю, – сказал он.

      – «Не лезьте на нашу территорию», – процитировал Козо. – «На нашу» – множественное число. Один человек про себя так не говорит. Ричер, кто эти «мы»?

      – Никаких «мы» нет.

      – Чушь, Ричер. Петросян протянул руку к тому ресторану, но вы уже были там. Кто вас послал?

      Ричер ничего не ответил.

      – А что насчет Каролины Кук? – вмешалась Ламарр. – С ней вы тоже были знакомы?

      Ричер медленно развернулся обратно к ней. Она продолжала улыбаться.

      – Но к ней вы тоже не испытывали теплых чувств, правда?

      – Каллан и Кук, – повторил Блейк. – Ричер, выдайте все о них с самого начала, хорошо?

      Ричер недоуменно посмотрел на него.

      – Выдать что?

      Опять молчание.

      – Кто послал вас в ресторан? – снова заговорил Козо. – Выкладывайте все начистоту, и я постараюсь добиться для вас смягчения.

      Ричер снова повернулся к нему.

      – Меня никто никуда не посылал.

      Козо покачал головой.

      – Чушь, Ричер. Вы живете в особняке стоимостью в полмиллиона долларов на берегу реки в престижном районе Гаррисона и ездите на новеньком джипе стоимостью сорок пять тысяч. При этом, насколько известно налоговой службе, вы не заработали ни цента вот уже почти за три года. А когда кому-то понадобилось отправить в больницу лучших ребят Петросяна, для этой цели пригласили вас. Из всего этого нетрудно заключить, что вы на кого-то работаете, и я хочу знать, на кого именно.

      – Я ни на кого не работаю, – повторил Ричер.

      – Вы одиночка? – спросил Блейк. – Вы хотите сказать именно это?

      – Наверное, – ответил Ричер и повернулся к Блейку.

      Тот удовлетворенно улыбнулся.

      – Я так и думал. Когда вы уволились из армии?

      Ричер пожал плечами.

      – Около трех лет назад.

      – А сколько прослужили?

      – Всю свою жизнь. Сначала был сыном военного, затем стал военным сам.

      – Вы служили в военной полиции?

      – Да.

      – Быстро продвигались по службе?

      – Я был майором.

      – Медали?

      – Несколько.

      – В том числе «Серебряная звезда»?

      – Да.

      – То есть первоклассная карьера?

      Ричер промолчал.

      – Не скромничайте, – надавил на него Блейк. – Признайтесь.

      – Да, моя карьера складывалась хорошо.

      – В таком случае почему вы уволились?

      – Это мое дело.

      – Вы не хотите о чем-то говорить?

      – Вы все равно не поймете.

      Блейк улыбнулся.

      – Итак, три года. И чем вы занимались?

      Ричер снова пожал плечами.

      – Да так, ничем. Наверное, просто получал удовольствие от жизни.

      – Работали?

      – Нечасто.

      – Просто бродили по стране?

      – Наверное.

      – И на что вы жили?

      – На сбережения.

      – Они закончились три месяца назад. Мы проверили в вашем банке.

      – Ну,