Золотая пчела. Мистраль. М. Таргис

собирается рассыпаться на части. Постепенно люди отступили, и показался неуверенно топтавшийся на месте бледный Питер, смотревший на него, как кролик на удава.

      – В следующий раз, – спокойно произнес Аксель, стараясь, чтобы голос не дрожал, – когда ваша машинерия свихнется, и не думайте хвататься за рычаги! Пусть все идет как идет, и всем тогда будет гораздо проще.

      Питер испуганно кивнул. Аксель провел трясущейся рукой по лбу, оглядел стоявших рядом.

      – Я думаю, распространяться об этом незачем, – предложил он. – И так уже слухи дурацкие ходят… И директору лишний стресс…

      – Это от какого стресса ты хотел меня избавить? – холодно поинтересовался Яновка. Он стоял в стороне, держа в руках мятый ком из разорванного жилета и ремней.

      – Упс, – сказал Аксель.

      Толпа расступилась, и Яновка подошел к Акселю, на ходу стряхнув с ремней останки жилета. Остановившись прямо перед артистом, он молча защелкнул карабин, потянул ремни в стороны, подергал, показывая их надежность.

      Аксель сунул руки в карманы брюк, глядя в глаза директору, на щеках его ходили желваки, тяжелый подбородок выдвинулся вперед. Вокруг молчали, над сценой повисла напряженная тишина, только с колосников доносился стук и даже скрежет – там пытались распутать завязавшийся наверху узел.

      – Мне сказали, что последним его застегивал ты, – наконец произнес Яновка.

      – Последним его застегивал я, – повторил Аксель без всякого выражения.

      – Тебе непременно надо было ослабить ремень, – сказал Яновка.

      Аксель промолчал, сжав узкие губы и по-прежнему двигая мускулами на щеках. Яновка уронил ремни на пол и отвел взгляд.

      Примечания

      1

      «Битва при Равенне» (нем.)

      2

      Дитрих Бернский (Dietrich von Bern) – один из самых популярных персонажей немецких преданий позднего Средневековья.

      3

      Сюрко (фр. surcot) – средневековая верхняя одежда. Рыцари носили сюрко поверх доспехов и часто украшали гербами.

      4

      Gebirge (нем.) – горы, горная цепь.

      5

      Schattenglanz (нем.) – сочетание слов «тень» и «блеск».

      6

      Schlußton (нем.) – завершающий звук, заключительная нота в песне.

      7

      «Quest» или «Impossible dream» – главный номер дон Кихота из мюзикла «Человек из Ламанчи».

      8

      Robert Heindel (1938–2005) – американский художник, «Дега нашего времени»,