Сама жизнь (сборник). Наталья Трауберг

на известное выражение римского сенатора Катона Старшего: Ceterum censeo Carthaginem delendam esse – А кроме того, я полагаю, Карфаген должен быть разрушен (лат.). Ред.

      40

      В человецех благоволение.

      41

      См.: Истина и Жизнь. 1999. № 10.

      42

      Джеймс Босуэлл (1740–1795) – друг и биограф английского мыслителя и лексикографа Сэмюэля Джонсона. Ред.

      43

      Часть восклицания Шарля Пеги: Mais naturellement! – Ну, конечно! (фр.) Для меня оно означает примерно то же, что я называю «самой жизнью».

      44

      Могла и не знать, она ведь оставила Церковь. Крестили ее, хотя и без спроса, во младенчестве.

      45

      Жак – домашнее имя матери Н. Л. Ред.

      46

      Если помните, тогда писали в газетах, что лавочку в португальском селенье нельзя и сравнить с нашим магазином (или магазин – с лавочкой). Теперь, надеюсь, можно.

      47

      Екатерина Юрьевна Гениева. Ред.

      48

      Тогда – директор «Худлита». Ред.

      49

      Мой любимый друг Владимир Андреевич Успенский сказал, что если я не оставлю эту работу, он не будет со мной разговаривать, и мы попрощались «до рая».

      50

      Притч 25, 20. Ред.

      51

      Помните, в «Томасине» Пола Галлико, когда отец Энтус сидит со своей собакой в приемной у врача, который усыпил собачку вдовы Лагган? Если забыли или не читали, прочитайте или посмотрите фильм с Екатериной Васильевой и Юозасом Будрайтисом. Кто-то сказал про эту книгу: «Укрепляет дух, умягчает сердце».

      52

      По греческой мифологии – дырявая бочка.