The Nigger Of The "Narcissus": A Tale Of The Forecastle. Джозеф Конрад

it took the shape of a blanket thrown at him as he stood there with the white skin of his limbs showing his human kinship through the black fantasy of his rags. Then a pair of old shoes fell at his muddy feet. With a cry:—“From under,” a rolled-up pair of canvas trousers, heavy with tar stains, struck him on the shoulder. The gust of their benevolence sent a wave of sentimental pity through their doubting hearts. They were touched by their own readiness to alleviate a shipmate's misery. Voices cried:—“We will fit you out, old man.” Murmurs: “Never seed seech a hard case. … Poor beggar. … I've got an old singlet. … Will that be of any use to you? … Take it, matey. …” Those friendly murmurs filled the forecastle. He pawed around with his naked foot, gathering the things in a heap and looked about for more. Unemotional Archie perfunctorily contributed to the pile an old cloth cap with the peak torn off. Old Singleton, lost in the serene regions of fiction, read on unheeding. Charley, pitiless with the wisdom of youth, squeaked:—“If you want brass buttons for your new unyforms I've got two for you.” The filthy object of universal charity shook his fist at the youngster.—“I'll make you keep this 'ere fo'c'sle clean, young feller,” he snarled viciously. “Never you fear. I will learn you to be civil to an able seaman, you ignerant ass.” He glared harmfully, but saw Singleton shut his book, and his little beady eyes began to roam from berth to berth.—“Take that bunk by the door there—it's pretty fair,” suggested Belfast. So advised, he gathered the gifts at his feet, pressed them in a bundle against his breast, then looked cautiously at the Russian Finn, who stood on one side with an unconscious gaze, contemplating, perhaps, one of those weird visions that haunt the men of his race.—“Get out of my road, Dutchy,” said the victim of Yankee brutality. The Finn did not move—did not hear. “Get out, blast ye,” shouted the other, shoving him aside with his elbow. “Get out, you blanked deaf and dumb fool. Get out.” The man staggered, recovered himself, and gazed at the speaker in silence.—“Those damned furriners should be kept under,” opined the amiable Donkin to the forecastle. “If you don't teach 'em their place they put on you like anythink.” He flung all his worldly possessions into the empty bed-place, gauged with another shrewd look the risks of the proceeding, then leaped up to the Finn, who stood pensive and dull.—“I'll teach you to swell around,” he yelled. “I'll plug your eyes for you, you blooming square-head.” Most of the men were now in their bunks and the two had the forecastle clear to themselves. The development of the destitute Donkin aroused interest. He danced all in tatters before the amazed Finn, squaring from a distance at the heavy, unmoved face. One or two men cried encouragingly: “Go it, Whitechapel!” settling themselves luxuriously in their beds to survey the fight. Others shouted: “Shut yer row! … Go an' put yer 'ed in a bag! …” The hubbub was recommencing. Suddenly many heavy blows struck with a handspike on the deck above boomed like discharges of small cannon through the forecastle. Then the boatswain's voice rose outside the door with an authoritative note in its drawl:—“D'ye hear, below there? Lay aft! Lay aft to muster all hands!”

      There was a moment of surprised stillness. Then the forecastle floor disappeared under men whose bare feet flopped on the planks as they sprang clear out of their berths. Caps were rooted for amongst tumbled blankets. Some, yawning, buttoned waistbands. Half-smoked pipes were knocked hurriedly against woodwork and stuffed under pillows. Voices growled:—“What's up? … Is there no rest for us?” Donkin yelped:—“If that's the way of this ship, we'll 'ave to change all that. … You leave me alone. … I will soon. …” None of the crowd noticed him. They were lurching in twos and threes through the doors, after the manner of merchant Jacks who cannot go out of a door fairly, like mere landsmen. The votary of change followed them. Singleton, struggling into his jacket, came last, tall and fatherly, bearing high his head of a weather-beaten sage on the body of an old athlete. Only Charley remained alone in the white glare of the empty place, sitting between the two rows of iron links that stretched into the narrow gloom forward. He pulled hard at the strands in a hurried endeavour to finish his knot. Suddenly he started up, flung the rope at the cat, and skipped after the black tom which went off leaping sedately over chain compressors, with its tail carried stiff and upright, like a small flag pole.

      Outside the glare of the steaming forecastle the serene purity of the night enveloped the seamen with its soothing breath, with its tepid breath flowing under the stars that hung countless above the mastheads in a thin cloud of luminous dust. On the town side the blackness of the water was streaked with trails of light which undulated gently on slight ripples, similar to filaments that float rooted to the shore. Rows of other lights stood away in straight lines as if drawn up on parade between towering buildings; but on the other side of the harbour sombre hills arched high their black spines, on which, here and there, the point of a star resembled a spark fallen from the sky. Far off, Byculla way, the electric lamps at the dock gates shone on the end of lofty standards with a glow blinding and frigid like captive ghosts of some evil moons. Scattered all over the dark polish of the roadstead, the ships at anchor floated in perfect stillness under the feeble gleam of their riding-lights, looming up, opaque and bulky, like strange and monumental structures abandoned by men to an everlasting repose.

      Before the cabin door Mr. Baker was mustering the crew. As they stumbled and lurched along past the mainmast, they could see aft his round, broad face with a white paper before it, and beside his shoulder the sleepy head, with dropped eyelids, of the boy, who held, suspended at the end of his raised arm, the luminous globe of a lamp. Even before the shuffle of naked soles had ceased along the decks, the mate began to call over the names. He called distinctly in a serious tone befitting this roll-call to unquiet loneliness, to inglorious and obscure struggle, or to the more trying endurance of small privations and wearisome duties. As the chief mate read out a name, one of the men would answer: “Yes, sir!” or “Here!” and, detaching himself from the shadowy mob of heads visible above the blackness of starboard bulwarks, would step bare-footed into the circle of light, and in two noiseless strides pass into the shadows on the port side of the quarterdeck. They answered in divers tones: in thick mutters, in clear, ringing voices; and some, as if the whole thing had been an outrage on their feelings, used an injured intonation: for discipline is not ceremonious in merchant ships, where the sense of hierarchy is weak, and where all feel themselves equal before the unconcerned immensity of the sea and the exacting appeal of the work.

      Mr. Baker read on steadily:—“Hansen—Campbell—Smith—Wamibo. Now, then, Wamibo. Why don't you answer? Always got to call your name twice.” The Finn emitted at last an uncouth grunt, and, stepping out, passed through the patch of light, weird and gaudy, with the face of a man marching through a dream. The mate went on faster:—“Craik—Singleton—Donkin. … O Lord!” he involuntarily ejaculated as the incredibly dilapidated figure appeared in the light. It stopped; it uncovered pale gums and long, upper teeth in a malevolent grin.—“Is there any-think wrong with me, Mister Mate?” it asked, with a flavour of insolence in the forced simplicity of its tone. On both sides of the deck subdued titters were heard.—“That'll do. Go over,” growled Mr. Baker, fixing the new hand with steady blue eyes. And Donkin vanished suddenly out of the light into the dark group of mustered men, to be slapped on the back and to hear flattering whispers:—“He ain't afeard, he'll give sport to 'em, see if he don't. … Reg'lar Punch and Judy show. … Did ye see the mate start at him? … Well! Damme, if I ever! …” The last man had gone over, and there was a moment of silence while the mate peered at his list.—“Sixteen, seventeen,” he muttered. “I am one hand short, bo'sen,” he said aloud. The big west-countryman at his elbow, swarthy and bearded like a gigantic Spaniard, said in a rumbling bass:—“There's no one left forward, sir. I had a look round. He ain't aboard, but he may turn up before daylight.”—“Ay. He may or he may not,” commented the mate, “can't make out that last name. It's all a smudge. … That will do, men. Go below.”

      The distinct and motionless group stirred, broke up, began to move forward.

      “Wait!” cried a deep, ringing voice.

      All stood still. Mr. Baker, who had turned away yawning, spun round open-mouthed. At last, furious, he blurted out:—“What's this? Who said 'Wait'? What. …”

      But he saw a tall figure standing on the rail. It came down and pushed through the crowd, marching with a heavy tread towards the light on the quarterdeck. Then again the sonorous voice said with