Египетские сказки, повести и легенды. Уоллис Бадж

только мужчины. – Прим. пер.

      35

      Харсафес (или Арсафес) – форма солнечного бога Хора, центром его культа был город Гераклеополь.

      36

      Русский перевод см.: Сказки Древнего Египта. – М., 1998. – С. 18–32, 193–216. – Прим. пер.

      37

      Аменемхет I (1991–1962 гг. до н. э.) – основатель XII династии, погиб в результате дворцового заговора. Его сын Сенусерт I (1962–1928 гг. до н. э.) на протяжении нескольких лет был соправителем своего отца. Следуя начатой Аменемхетом I традиции, его преемники тоже назначали соправителей, благодаря чему укрепилась царская власть. Удачная политика этих двух фараонов во многом предопределила расцвет Среднего царства. – Прим. пер.

      38

      Сопровождающий – должность при дворе царя или вельможи. Некоторые сопровождающие являлись телохранителями, другие должны были следовать за своим господином, когда он выходил на улицу, и что-то нести: одежды, сандалии и т. д. Разумеется, в этом не было практической необходимости, цель была поддержать престиж. – Прим. пер.

      39

      Хнумсут и Канофру – места расположения гробниц Аменемхета I и Сенусерта I около Лишта, близ Мемфиса, на западном берегу Нила, с которыми отождествлялись их посмертные, «пирамидные» имена. – Прим. пер.

      40

      Египетский год делился на 12 месяцев, названия которых происходили от имен древних богов и учрежденных в их честь праздников и т. д. К этим 360 дням добавлялись пять дополнительных дней, и в сумме получалось 365 дней. Однако это был «блуждающий» календарь, ибо солнечный год длиннее египетского почти на четверть суток. Год у египтян делился на три сезона, по четыре месяца каждый: ахет, начинавшийся в июле, перет, начинавшийся ноябре, и шему (то есть период сухости), начинавшийся в марте.

      Так как в этой книге содержится много ссылок на даты, мы приводим сведения о египетском годе.

      1 месяц сезона Наводнения (зима) Тот

      2 месяц Паофи

      3 месяц Атир

      4 месяц Хойак

      1 месяц сезона Всходов (весна) Тиби

      2 месяц Мехир

      3 месяц Фаменот

      4 месяц Фармути

      1 месяц сезона Низкого Нила (лето) Пахон

      2 месяц Паини

      3 месяц Эпифи

      4 месяц Месоре

      41

      Его имя означает «Тот, кто умиротворяет сердце Ра».

      42

      То есть царь умер. – Прим. пер.

      43

      Название аналогично Великой Порте в Константинополе.

      44

      Считалось, что у царя божественная природа солнечного бога Хора, то есть Сокола. – Прим. пер.

      45

      Видимо, Синухет услышал крамольные вести о причастности к гибели Аменемхета I самой царицы Нефру. Страх его был вызван тем, что он был служителем гарема, ничего не знал о заговоре, но испугался, что его непременно обвинят в причастности к нему вследствие близости к этой государыне. – Прим. пер.

      46

      Канал (озеро?) Маати иногда ассоциируют с озером Мариут, которое расположено в северо-восточной части Дельты. Там же находился остров Снофру. Дельта была настолько болотистой, �