Однажды в Америке. Гарри Грей

      Примечания

      1

      В английском языке кличка персонажа «Noodle» означает и «лапша», и «башка». (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      Имеется в виду Общество Таммани – политический клуб, контролировавший нью-йоркскую организацию демократической партии США.

      3

      Джанк – наркотик (амер. сленг).

      4

      От shmok (идиш), буквально «пенис» – глупый, надоедливый человек.

      5

      Пастрами – копченая говядина.

      6

      Книш – булочка с начинкой, например с картофелем (идиш).

      7

      Тонг – тайное общество китайцев, живущих в США.

      8

      Катись к черту, Янкель! Чтоб ты сдох! (идиш)

      9

      Не бреши (идиш).

      10

      Пипс Сэмуэл (1633—1703) – английский чиновник и писатель, автор известных «Дневников», где, в частности, рассказывается о лондонской чуме 1665 г.

      11

      Горе мне (идиш).