Kalevala : the Epic Poem of Finland — Complete. Anonymous

reasons for believing that the story of Mariatta, recited in the 50th Rune, is an ante-Christian legend.

      An additional proof of the originality and independent rise of the Kalevala is to be found in its metre. All genuine poetry must have its peculiar verse, just as snow-flakes cannot exist without their peculiar crystalizations. It is thus that the Iliad is inseparably united, and, as it were, immersed in the stately hexametre, and the French epics, in the graceful Alexandrine verse. The metre of the Kalevala is the "eight-syllabled trochaic, with the part-line echo," and is the characteristic verse of the Finns. The natural speech of this people is poetry. The young men and maidens, the old men and matrons, in their interchange of ideas, unwittingly fall into verse. The genius of their language aids to this end, inasmuch as their words are strongly trochaic.

      This wonderfully versatile metre admits of keeping the right medium between the dignified, almost prancing hexameter, and the shorter metres of the lyrics. Its feet are nimble and fleet, but yet full of vigor and expressiveness. In addition, the Kalevala uses alliteration, and thus varies the rhythm of time with the rhythm of sound. This metre is especially fit for the numerous expressions of endearment in which the Finnish epic abounds. It is more especially the love of the mother for her children, and the love of the children for their mother, that find frequent and ever-tender expression in the sonorous lines of the Kalevala. The Swedish translation by Castren, the German, by Schiefner, and the Hungarian, by Barna, as well as the following English translation, are in the original metre of the Kalevala.

      To prove that this peculiar and fascinating style of verse is of very ancient origin, the following lines have been accurately copied from the first edition in Finnish of the Kalevala, collated by Dr. Lonnrot, and published in 1835 at Helsingfors, the quotation beginning with the 150th line of the 2nd Rune:

      Louhi Pohjolan emanta

       Sanan wirkko, noin nimesi:

       "Niin mita minulleannat,

       Kun saatan omille maille,

       Oman pellon pientarelle,

       Oman pihan rikkasille?"

       Sano wanha Wainamoinen:

       "Mitapa kysyt minulta,

       Kun saatat omille maille,

       Oman kaën kukkumille,

       Oman kukon kukkluwille,

       Oman saunan lampimille?"

       Sano Pohjolan emanta:

       "Ohoh wiisas Wainamoinen!

       Taiatko takoa sammon,

       Kirjokannen kirjaëlla,

       Yhen joukkosen sulasta,

       Yhen willan kylkyesta,

       Yhen otrasen jywasta,

       Yhen warttinan muruista."

      As to the architecture of the Kalevala, it stands midway between the epical ballads of the Servians and the purely epical structure of the Iliad. Though a continuous whole, it contains several almost independent parts, as the contest of Youkahainen, the Kullervo episode, and the legend of Mariatta.

      By language-masters this epic of Suomi, descending unwritten from the mythical age to the present day, kept alive from generation to generation by minstrels, or song-men, is regarded as one of the most precious contributions to the literature of the world, made since the time of Milton and the German classics.

      Acknowledgment is hereby made to the following sources of information used in the preparation of this work: to E. Lenquist's De Superstitione veterum Fennorum theoretica et practica; to Chr. Ganander's Mythologia Fennica; to Becker's De Vainamoine; to Max Müller's Oxford Essays; to Prof. John A. Porter's Selections from the Kalevala; to the writings of the two Grimms; to Latham's Native Races of the Russian Empire; to the translations of the Kalevala by Alex. Castren, Anton Schieffier, L. LeDuc and Ferdinand Barna; and especially to the excellent treatises on the Kalevala, and on the Mythology of the Finns, by Mace Da Charda and Alex. Castren; to Prof. Helena Klingner, of Cincinnati, a linguist of high rank, and who has compared very conscientiously the manuscript of the following pages with the German translation of the Kalevala by Anton Schiefner; to Dr. Emil Reich, a native Hungarian, a close student of the Ugrian tongues, who, in a most thorough manner, has compared this translation with the Hungarian by Ferdinand Barna, and who, familiar with the habits, customs, and religious notions of the Finns, has furnished much valuable material used in the preparation of this preface; and, finally, to Prof. Thomas C. Porter, D.D., LL.D., of Lafayette College, who has become an authority on the Kalevala through his own researches for many years, aided by a long and intimate acquaintance with Prof. A. F. Soldan, a Finn by birth, an enthusiastic lover of his country, a scholar of great attainments, acquainted with many languages, and once at the head of the Imperial Mint at Helsingfors, the capital of Finland. Prof. Porter has very kindly placed in the hands of the author of these pages, all the literature on this subject at his command, including his own writings; he has watched the growth of this translation with unusual interest; and, with the eye of a gifted poet and scholar, he has made two careful and critical examinations of the entire manuscript, making annotations, emendations, and corrections, by which this work has been greatly improved.

      With this prolonged introduction, this, the first English translation of the Kalevala, with its many imperfections, is hesitatingly given to the public.

      JOHN MARTIN CRAWFORD.

       October 1, 1887.

THE KALEVALA.

       Table of Contents

PROEM.

       Table of Contents

      MASTERED by desire impulsive,

       By a mighty inward urging,

       I am ready now for singing,

       Ready to begin the chanting

       Of our nation's ancient folk-song

       Handed down from by-gone ages.

       In my mouth the words are melting,

       From my lips the tones are gliding,

       From my tongue they wish to hasten;

       When my willing teeth are parted,

       When my ready mouth is opened,

       Songs of ancient wit and wisdom

       Hasten from me not unwilling.

       Golden friend, and dearest brother,

       Brother dear of mine in childhood,

       Come and sing with me the stories,

       Come and chant with me the legends,

       Legends of the times forgotten,

       Since we now are here together,

       Come together from our roamings.

       Seldom do we come for singing,

       Seldom to the one, the other,

       O'er this cold and cruel country,

       O'er the poor soil of the Northland.

       Let us clasp our hands together

       That we thus may best remember.

       Join we now in merry singing,

       Chant we now the oldest folk-lore,

       That the dear ones all may hear them,

       That the well-inclined may hear them,

       Of this rising generation.

       These are words in childhood taught me,

       Songs preserved from distant ages,

       Legends they that once were taken

       From the belt of Wainamoinen,

       From the