Мастер и Маргарита / Master i Margarita / Der Meister und Margarita. Михаил Булгаков

требуется же какое-нибудь доказательство … – начал Берлиоз.

      – И доказательств никаких не требуется, – ответил профессор и заговорил негромко, причем его акцент почему-то пропал: – Все просто: в белом плаще с [28] кровавым подбоем, шаркающей кавалерийской походкой, ранним утром четырнадцатого числа весеннего месяца нисана23 …

      Глава 2

Понтий Пилат

      В белом плаще с кровавым подбоем, шаркающей кавалерийской походкой, ранним утром четырнадцатого числа весеннего месяца нисана в крытую колоннаду между двумя крыльями дворца Ирода Великого вышел прокуратор Иудеи Понтий Пилат.24

      Более всего на свете прокуратор ненавидел запах розового масла, и все теперь предвещало нехороший день, так как запах этот начал преследовать прокуратора с рассвета. Прокуратору казалось, что розовый запах источают кипарисы и пальмы в саду, что к запаху кожаного снаряжения и пота от конвоя примешивается проклятая розовая струя. От флигелей в тылу дворца, где расположилась пришедшая с прокуратором в Ершалаим25 первая когорта Двенадцатого Молниеносного легиона26, заносило дымком в колоннаду через верхнюю [29] площадку сада, и к горьковатому дыму, свидетельствовавшему о том, что кашевары в кентуриях начали готовить обед, примешивался все тот же жирный розовый дух.

      «О боги, боги,27 за что вы наказываете меня?.. Да, нет сомнений, это она, опять она, непобедимая, ужасная болезнь … гемикрания, при которой болит полголовы … от нее нет средств, нет никакого спасения … попробую не двигать головой …»

      На мозаичном полу у фонтана уже было приготовлено кресло, и прокуратор, не глядя ни на кого, сел в него и протянул руку в сторону. Секретарь почтительно вложил в эту руку кусок пергамента. Не удержавшись от болезненной гримасы, прокуратор искоса, бегло проглядел написанное, вернул пергамент секретарю и с трудом проговорил:

      – Подследственный из Галилеи? К тетрарху дело посылали?

      – Да, прокуратор, – ответил секретарь.

      – Что же он?

      – Он отказался дать заключение по делу и смертный приговор Синедриона28 направил на ваше утверждение, – объяснил секретарь.

      Прокуратор дернул щекой и сказал тихо:

      [30] – Приведите обвиняемого.

      И сейчас же с площадки сада под колонны на балкон двое легионеров ввели и поставили перед креслом прокуратора человека лет двадцати семи. Этот человек был одет в старенький и разорванный голубой хитон. Голова его была прикрыта белой повязкой с ремешком вокруг лба, а руки связаны за спиной. Под левым глазом у человека был большой синяк, в углу рта – ссадина с запекшейся кровью. Приведенный с тревожным любопытством глядел на прокуратора.

      Тот помолчал, потом тихо спросил по-арамейски.29

      – Так это ты подговаривал народ разрушить ершалаимский храм?

      Прокуратор при этом сидел как каменный, и только губы его шевелились чуть-чуть при произнесении слов. Прокуратор был как каменный, потому что боялся качнуть пылающей адской болью головой.

      Человек со связанными руками несколько подался вперед и начал говорить:

      – Добрый