Мастер и Маргарита / Master i Margarita / Der Meister und Margarita. Михаил Булгаков

скорее, француз …» – подумал Берлиоз.

      «Поляк?..» – подумал Бездомный.

      Необходимо добавить, что на поэта иностранец с первых же слов произвел отвратительное впечатление, а Берлиозу скорее понравился, то есть не то чтобы понравился, а … как бы выразиться … заинтересовал, что ли.

      – Разрешите мне присесть? – вежливо попросил иностранец, и приятели как-то невольно раздвинулись; иностранец ловко уселся между ними и тотчас вступил в разговор:

      – Если я не ослышался, вы изволили говорить, что Иисуса не было на свете? – спросил иностранец, обращая к Берлиозу свой левый зеленый глаз.

      [16] – Нет, вы не ослышались, – учтиво ответил Берлиоз, – именно это я и говорил.

      – Ах, как интересно! – воскликнул иностранец.

      «А какого черта ему надо?» – подумал Бездомный и нахмурился.

      – А вы соглашались с вашим собеседником? – осведомился неизвестный, повернувшись вправо к Бездомному.

      – На все сто! – подтвердил тот, любя выражаться вычурно и фигурально.

      – Изумительно! – воскликнул непрошеный собеседник и, почему-то воровски оглянувшись и приглушив свой низкий голос, сказал: – Простите мою навязчивость, но я так понял, что вы, помимо всего прочего, еще и не верите в Бога? – Он сделал испуганные глаза и прибавил: – Клянусь, я никому не скажу.

      – Да, мы не верим в Бога, – чуть улыбнувшись испугу интуриста, ответил Берлиоз, – но об этом можно говорить совершенно свободно.

      Иностранец откинулся на спинку скамейки и спросил, даже привизгнув от любопытства:

      – Вы – атеисты?!

      – Да, мы – атеисты, – улыбаясь, ответил Берлиоз, а Бездомный подумал, рассердившись: «Вот прицепился, заграничный гусь!»

      [17] – Ох, какая прелесть! – вскричал удивительный иностранец и завертел головой, глядя то на одного, то на другого литератора.

      – В нашей стране атеизм никого не удивляет, – дипломатически вежливо сказал Берлиоз, – большинство нашего населения сознательно и давно перестало верить сказкам о Боге.

      Тут иностранец отколол такую штуку: встал и пожал изумленному редактору руку, произнеся при этом слова:

      – Позвольте вас поблагодарить от всей души!

      – За что это вы его благодарите? – заморгав, осведомился Бездомный.

      – За очень важное сведение, которое мне, как путешественнику, чрезвычайно интересно, – многозначительно подняв палец, пояснил заграничный чудак.

      Важное сведение, по-видимому, действительно произвело на путешественника сильное впечатление, потому что он испуганно обвел глазами дома, как бы опасаясь в каждом окне увидеть по атеисту.

      «Нет, он не англичанин …» – подумал Берлиоз, а Бездомный подумал: «Где это он так наловчился говорить по-русски, вот что интересно!» – и опять нахмурился.

      – Но, позвольте вас спросить, – после тревожного раздумья заговорил заграничный гость, – как же быть с доказательствами бытия Божия, коих, как известно, существует ровно пять?11

      [18] – Увы! – с сожалением