Белый саван. Антанас Шкема

(англ.).

      17

      Служебный лифт для персонала (англ.).

      18

      Уборщик, прислуживающий в номерах гостиницы (англ.).

      19

      Главный вестибюль (англ.).

      20

      Монета в 25 центов.

      21

      Красное кафе (франц.).

      22

      Короткая стрижка, стрижка «ёжиком», обычная стрижка (англ.).

      23

      Аптека, там обычно продаются напитки, закуски, всевозможный мелкий товар.

      24

      Кафе, буфет (англ.).

      25

      Посыльные (англ.).

      26

      Red – в разговорном языке в Америке означает мелкую монету, одним словом, чаевые.

      27

      Вечеринка «Геркулесовых дам» (англ.).

      28

      Салон, отдельный зал или кабинет (англ.).

      29

      Вверх и вниз (англ.)

      30

      То же самое, но по-другому (лат.).

      31

      Л. Мак-Нейс (1907–1963) – английский поэт

      32

      Я еще не родился, о, наполни меня силой, чтобы противостоять тем, кто попытается сделать мою человечность оцепенелой, заставит умереть меня несущим автоматом, превратит меня в машинный винтик, в вещь с одним-единственным лицом, в вещь… (англ.).

      33

      Алессо Балдовинетти – итальянский художник XVI века.

      34

      Место для богомольцев в Вильнюсе.

      35

      Герой новелл американского писателя Вашингтона Ирвинга.

      36

      Здесь и далее труднопереводимое литовское присловье.

      37

      * * Счастлива та вина, которая заслуживает такого искупителя! (лат.).

      38

      Литовский народный танец.

      39

      Спасибо, я люблю, иди (полъск.).