Адский огонь. Нора Робертс

мнению Рины, путь от признания парня единственным и неповторимым до свадьбы был длинным, но Джина явно вознамерилась преодолеть его семимильными шагами.

      – Ты действительно хочешь выйти замуж?

      – Действительно хочу. Знаю, трудно быть женой пожарного. – Джина вытащила из сумки коробочку мятных пастилок «Тик-так», вытряхнула несколько себе на ладонь, предложила Рине. – Ненормированный день, опасная работа. Но он делает меня такой счастливой! Ой, а вот и красные туфли! Примерь!

      Рина послушно надела принесенные продавцом туфли. Она встала, проверяя, по ноге ли они, любуясь ими в низком зеркале.

      Она примеряла красные туфли, которых не могла себе позволить, которые скорее всего никогда не будет носить. А Джина уже планирует свое будущее. Рина ощутила в сердце легкий укол зависти.

      – Стив думает о браке?

      – Пока нет. Я сама не думала до сегодняшнего утра, когда он зашел поцеловать меня на прощанье. Я подумала: «О, мой бог, я влюблена!» Я могу себе представить, как буду просыпаться каждое утро рядом с этим парнем. Раньше я ни с кем такого вообразить не могла. Все, Рина, ты покупаешь эти туфли, и не спорь со мной.

      – Что ж, в таком случае… – Рина села, сняла туфли и судорожно вздохнула, когда ей пришлось вынуть свою истощенную кредитную карточку, чтобы заплатить. – Я поступаю безответственно.

      – Нет, ты ведешь себя, как настоящая женщина. Все нормально!

      – Я компенсирую. – Рина тяжело вздохнула. – Сама знаю. Моя лучшая подруга влюблена, а я не могу даже раскрутить парня на настоящее свидание.

      Примечания

      1

      Перевод М. Ю. Лозинского.

      2

      Знаменитая бейсбольная команда г. Балтимора, штат Мэриленд. (Здесь и далее примеч. пер.)

      3

      Бабушка (искаж. итал.).

      4

      В англоязычных странах подростковый возраст достигается в тринадцать лет.

      5

      Девочка (итал.).

      6

      Национальный праздник, отмечается в первый понедельник сентября.

      7

      Герой сериала «Полиция Майами, отдел нравов», сыгранный актером Доном Джонсоном.

      8

      Фирменное название одного из типов домика на колесах.

      9

      Северо-восточный штат, богатый туристическими красотами и называемый Американской Швейцарией.

      10

      Презрительное прозвище ирландцев в США.

      11

      Итальянская