...Это не сон! (сборник). Рабиндранат Тагор

этот своеобразный процесс обучения не обходился без осложнений. Время от времени являлся Бихари и поднимал страшный шум. Своими криками «Мохим! Мохим!» он будоражил весь квартал. Каждый раз он пытался вытащить Мохендро из спальни, без устали отчитывал друга за то, что тот запустил занятия.

      – Ботхан[13], – говорил он Аше, – нельзя глотать пищу, не разжевывая, живот заболит. Потом будете искать лекарство.

      – Не слушай его, Чуни, – смеялся Мохендро, – он просто завидует нашему счастью.

      – А ты умей наслаждаться своим счастьем так, чтобы не раздражать других, – замечал Бихари.

      – Люблю, когда мне завидуют, – не унимался Мохендро, – а ведь еще немного, Чуни, и я, осел, отдал бы тебя Бихари!

      – Замолчи! – смущался Бихари.

      Аша испытывала к юноше неприязнь, может, отчасти потому, что когда-то ее прочили за него. Бихари чувствовал это, а Мохендро лишь посмеивался.

      Раджлокхи часто жаловалась Бихари на сына.

      – Пока гусеница в коконе, за нее можно не беспокоиться, ма, – говорил он обычно в таких случаях, – но когда она становится бабочкой и, разорвав кокон, взлетает в воздух, трудно удержать ее. Кто знал, что Мохим так быстро вырвется из-под вашей опеки!

      Когда стало известно, что Мохендро провалился на экзаменах, Раджлокхи разразилась гневом, вспыхнув, как внезапный летний пожар. И от пламени ее гнева больше всех пострадала Аннапурна. Бедная женщина лишилась сна и аппетита.

      Глава 6

      Однажды в свежий, шелестящий дождем вечер Мохендро радостный, в новом, надушенном чадоре, с гирляндой жасмина на шее вошел в спальню. Он хотел напугать Ашу своим неожиданным появлением и старался ступать неслышно. Но, заглянув в комнату, он увидел, что окно распахнуто, сильный ветер с брызгами дождя, ворвавшись внутрь, погасил лампу, а жена лежит на тахте и тихо плачет.

      – Что случилось? – воскликнул Мохендро, бросаясь к Аше.

      Аша зарыдала еще сильнее. Он не сразу добился у нее, в чем дело. Оказывается, Аннапурна не вытерпела и уехала к своему двоюродному брату.

      «Уехала! – с досадой подумал Мохендро. – Такой хороший вечер испортила».

      Весь его гнев обратился на мать. Она одна – причина всех неурядиц!

      – Где тетя, там будем и мы! Посмотрим, с кем тогда ма станет ссориться! – сказал он Аше и стал с шумом укладывать вещи и звать носильщиков.

      Раджлокхи все поняла. Медленно подойдя к сыну, она спокойно спросила:

      – Куда это ты собираешься?

      Сначала Мохендро ничего не ответил, и только когда мать повторила вопрос, сказал:

      – Мы уезжаем к тете.

      – Вам незачем ехать, – так же спокойно ответила Раджлокхи, – я сама съезжу к тетке и верну ее домой.

      Она тут же отправилась к Аннапурне.

      – Сжалься надо мной, прости меня, невестка, – сказала она и умоляюще сложила руки.

      Растерянная Аннапурна склонилась перед ней в глубоком поклоне и горестно воскликнула:

      – Зачем ты обижаешь меня, диди! Как ты скажешь, так

13

Ботхан (или боутхан, боудидн или боуди) – почтительно-ласковое обращение к жене старшего брата или друга.