Калифорнийский квартет (сборник). Чарльз Буковски

Это была последняя остановка, – сказал отец. – Больше денег сегодня не будет. Мы поставим грузовик и вернемся домой…

      Я видел эту женщину еще раз. Однажды по возвращении домой из школы я нашел ее сидящей у нас в гостиной. Мать с отцом сидели там же. Мать плакала. Заметив меня, она вскочила, бросилась ко мне и увлекла за собой в мою комнату.

      – Генри, ты любишь свою мать? – спросила она, усадив меня на кровать.

      По правде сказать, я не знал, что ответить, но мать выглядела такой несчастной, и я сказал:

      – Да.

      Она поволокла меня обратно в гостиную.

      – Твой отец говорит, что любит эту женщину, – заявила она при всех.

      – Я люблю вас обеих! А сейчас убери отсюда ребенка!

      Я чувствовал, что отец своим поведением причиняет матери боль.

      – Я убью тебя, – сказал я ему.

      – Убери ребенка!

      – Как ты можешь любить эту женщину? – не унимался я. – Посмотри на ее нос. Это же хобот!

      – О черт! – воскликнула женщина. – С меня довольно! Выбирай, Генри! Или я – или она! Немедленно!

      – Как я могу выбирать? Я люблю вас обеих!

      – Я убью тебя! – твердил я.

      Тут я получил удар по уху и рухнул на пол. Женщина вскочила и выбежала из дома, отец устремился за ней. Но женщина запрыгнула в наш автомобиль, завела двигатель и поехала. Все произошло очень быстро. Отец бросился вдогонку. Он бежал по улице за автомобилем и орал:

      – ЭНДА! ЭНДА! ВЕРНИСЬ!

      Она не остановилась, но отец все же догнал ее. Он поравнялся с сиденьем водителя, просунул руку в кабину, но тут автомобиль резко прибавил скорость, и отец остался на дороге с сумочкой Энды в руках.

      – Я чувствовала, что что-то происходит, – сказала мне мать. – Я спряталась в кузове и поймала их. Твой отец привез меня домой вместе с этой ужасной женщиной. Теперь она угнала его автомобиль.

      Подошел отец с сумочкой ужасной Энды.

      – Все в дом! – приказал он.

      Мы зашли в дом, и отец закрыл меня в моей комнате. Разразился скандал. Поднялся ужасный крик. Потом отец стал бить мать. Она визжала, но он не останавливался. Я выбрался на улицу через окно и попытался проникнуть в дом через входную дверь, но она была заперта. Я попробовал через заднюю дверь и через задние окна – все было закрыто. Я стоял во дворе и слушал вопли и удары.

      Потом удары и вопли прекратились, и я слышал, как мать рыдает. Это продолжалось довольно долго. Но постепенно рыдания пошли на убыль и наконец стихли вовсе.

      13

      Я был в четвертом классе, когда узнал про ЭТО. Вероятно, я был последним из наших ребят. Все дело в том, что я все еще ни с кем не общался. На перемене ко мне подошел какой-то парень.

      – Ты знаешь, как ЭТО происходит? – спросил он.

      – Что ЭТО?

      – Ебля.

      – А что это такое?

      – У твоей матери есть дырка, – и парень соорудил из большого и указательного пальцев правой руки кольцо, – а у твоего отца – ялда. – Тут он выставил указательный палец левой руки и стал тыкать им в кольцо. – Потом из ялды выстреливается сок, и у твоей матери может родиться ребенок, а может