Notre-Dame de Paris. Виктор Мари Гюго

Rome, as well as at Paris.”

      So saying, he placed his hand gayly on his shoulder. Quasimodo did not stir. Coppenole went on—

      “You are a rogue with whom I have a fancy for carousing, were it to cost me a new dozen of twelve livres of Tours. How does it strike you?”

      Quasimodo made no reply.

      “Cross of God!” said the hosier, “are you deaf?”

      He was, in truth, deaf.

      Nevertheless, he began to grow impatient with Coppenole’s behavior, and suddenly turned towards him with so formidable a gnashing of teeth, that the Flemish giant recoiled, like a bull-dog before a cat.

      Then there was created around that strange personage, a circle of terror and respect, whose radius was at least fifteen geometrical feet. An old woman explained to Coppenole that Quasimodo was deaf.

      “Deaf!” said the hosier, with his great Flemish laugh. “Cross of God! He’s a perfect pope!”

      “Hé! I recognize him,” exclaimed Jehan, who had, at last, descended from his capital, in order to see Quasimodo at closer quarters, “he’s the bellringer of my brother, the archdeacon. Good-day, Quasimodo!”

      “What a devil of a man!” said Robin Poussepain still all bruised with his fall. “He shows himself; he’s a hunchback. He walks; he’s bandy-legged. He looks at you; he’s one-eyed. You speak to him; he’s deaf. And what does this Polyphemus do with his tongue?”

      “He speaks when he chooses,” said the old woman; “he became deaf through ringing the bells. He is not dumb.”

      “That he lacks,” remarks Jehan.

      “And he has one eye too many,” added Robin Poussepain.

      “Not at all,” said Jehan wisely. “A one-eyed man is far less complete than a blind man. He knows what he lacks.”

      In the meantime, all the beggars, all the lackeys, all the cutpurses, joined with the scholars, had gone in procession to seek, in the cupboard of the law clerks’ company, the cardboard tiara, and the derisive robe of the Pope of the Fools. Quasimodo allowed them to array him in them without wincing, and with a sort of proud docility. Then they made him seat himself on a motley litter. Twelve officers of the fraternity of fools raised him on their shoulders; and a sort of bitter and disdainful joy lighted up the morose face of the cyclops, when he beheld beneath his deformed feet all those heads of handsome, straight, well-made men. Then the ragged and howling procession set out on its march, according to custom, around the inner galleries of the Courts, before making the circuit of the streets and squares.

       CHAPTER VI.

       ESMERALDA.

       Table of Contents

      We are delighted to be able to inform the reader, that during the whole of this scene, Gringoire and his piece had stood firm. His actors, spurred on by him, had not ceased to spout his comedy, and he had not ceased to listen to it. He had made up his mind about the tumult, and was determined to proceed to the end, not giving up the hope of a return of attention on the part of the public. This gleam of hope acquired fresh life, when he saw Quasimodo, Coppenole, and the deafening escort of the pope of the procession of fools quit the hall amid great uproar. The throng rushed eagerly after them. “Good,” he said to himself, “there go all the mischief-makers.” Unfortunately, all the mischief-makers constituted the entire audience. In the twinkling of an eye, the grand hall was empty.

      To tell the truth, a few spectators still remained, some scattered, others in groups around the pillars, women, old men, or children, who had had enough of the uproar and tumult. Some scholars were still perched astride of the window-sills, engaged in gazing into the Place.

      “Well,” thought Gringoire, “here are still as many as are required to hear the end of my mystery. They are few in number, but it is a choice audience, a lettered audience.”

      An instant later, a symphony which had been intended to produce the greatest effect on the arrival of the Virgin, was lacking. Gringoire perceived that his music had been carried off by the procession of the Pope of the Fools. “Skip it,” said he, stoically.

      He approached a group of bourgeois, who seemed to him to be discussing his piece. This is the fragment of conversation which he caught—

      “You know, Master Cheneteau, the Hôtel de Navarre, which belonged to Monsieur de Nemours?”

      “Yes, opposite the Chapelle de Braque.”

      “Well, the treasury has just let it to Guillaume Alixandre, historian, for six livres, eight sols, parisian, a year.”

      “How rents are going up!”

      “Come,” said Gringoire to himself, with a sigh, “the others are listening.”

      “Comrades,” suddenly shouted one of the young scamps from the window, “La Esmeralda! La Esmeralda in the Place!”

      This word produced a magical effect. Every one who was left in the hall flew to the windows, climbing the walls in order to see, and repeating, “La Esmeralda! La Esmeralda?” At the same time, a great sound of applause was heard from without.

      “What’s the meaning of this, of the Esmeralda?” said Gringoire, wringing his hands in despair. “Ah, good heavens! it seems to be the turn of the windows now.”

      He returned towards the marble table, and saw that the representation had been interrupted. It was precisely at the instant when Jupiter should have appeared with his thunder. But Jupiter was standing motionless at the foot of the stage.

      “Michel Giborne!” cried the irritated poet, “what are you doing there? Is that your part? Come up!”

      “Alas!” said Jupiter, “a scholar has just seized the ladder.”

      Gringoire looked. It was but too true. All communication between his plot and its solution was intercepted.

      “The rascal,” he murmured. “And why did he take that ladder?”

      “In order to go and see the Esmeralda,” replied Jupiter piteously. “He said, ‘Come, here’s a ladder that’s of no use!’ and he took it.”

      This was the last blow. Gringoire received it with resignation.

      “May the devil fly away with you!” he said to the comedian, “and if I get my pay, you shall receive yours.”

      Then he beat a retreat, with drooping head, but the last in the field, like a general who has fought well.

      And as he descended the winding stairs of the courts: “A fine rabble of asses and dolts these Parisians!” he muttered between his teeth; “they come to hear a mystery and don’t listen to it at all! They are engrossed by every one, by Clopin Trouillefou, by the cardinal, by Coppenole, by Quasimodo, by the devil! but by Madame the Virgin Mary, not at all. If I had known, I’d have given you Virgin Mary; you ninnies! And I! to come to see faces and behold only backs! to be a poet, and to reap the success of an apothecary! It is true that Homerus begged through the Greek towns, and that Naso died in exile among the Muscovites. But may the devil flay me if I understand what they mean with their Esmeralda! What is that word, in the first place?—’tis Egyptian!”

       BOOK SECOND.

       Table of Contents

       CHAPTER I.

       FROM CHARYBDIS TO SCYLLA.

       Table of Contents