Фауст. Иоганн Гете

добра

      Умерило твои влеченья.

      Неужто наши настроенья

      Воздушных веяний игра?

      Когда б она, не чая зла,

      Сейчас бы в комнату вошла,

      В каком бы страхе и смущенье

      Ты бросился бы на колени!

      Мефистофель

      (входя)

      Живее вон! Она войдет сейчас.

      Фауст

      Бежим! Дай кину взгляд в последний раз!

      Мефистофель

      Смотри, как тяжела шкатулка эта.

      Мы девушке ее поставим в шкаф.

      В ней драгоценности и самоцветы.

      Она с ума сойдет, их увидав.

      Тут безделушки для твоей вострушки,

      А дети ой как падки на игрушки!

      Фауст

      А честно ль это?

      Мефистофель

      Вот так оборот!

      Ты, может быть, присвоить хочешь ящик?

      Сказал бы это наперед,

      Чтобы меня избавить от хлопот,

      Когда ты добродетели образчик.

      (Ставит шкатулку в шкаф и запирает дверцу.)

      Башку ломаешь для его персоны,

      Из кожи лезешь вон,

      А он,

      К возлюбленной стремящийся влюбленный,

      Стоит как пень,

      Как будто в свой учебный день

      Метафизическую дребедень

      Жует в лекцьонном зале полусонно!

      Скорее прочь!

      Уходят.

      Входит Маргарита с лампой.

      Маргарита

      Как в спальне тяжело дышать!

      (Отворяет окно.)

      А на дворе не жарко, тихо.

      Скорей бы воротилась мать!

      Мне кажется, что неспроста

      Такая в доме духота.

      Какая я еще трусиха!

      (Начинает раздеваться и напевает.)

      Король жил в Фуле[45] дальней,[46]

      И кубок золотой

      Хранил он, дар прощальный

      Возлюбленной одной.

      Когда он пил из кубка,

      Оглядывая зал,

      Он вспоминал голубку

      И слезы проливал.

      И в смертный час тяжелый

      Земель он отдал тьму

      Наследнику престола,

      А кубок – никому.

      Со свитой в полном сборе

      Он у прибрежных скал

      В своем дворце у моря

      Прощальный пир давал.

      И кубок свой червонный,

      Осушенный до дна,

      Он бросил вниз с балкона,

      Где выла глубина.

      В тот миг, когда пучиной

      Был кубок поглощен,

      Пришла ему кончина,

      И больше не пил он.

      (Отпирает шкаф, чтобы повесить платье, и замечает шкатулку.)

      Откуда этот милый сундучок?

      Как он здесь очутился? Просто чудо!

      Я шкаф замкнула, помню, на замок.

      Наверно, мать взяла его в залог,

      Кому-нибудь давая денег в ссуду.

      А вот и ключ. Что может быть внутри?

      Открою-ка. В том нет греха большого.

      О господи! Смотри-ка ты, смотри,

      Я отроду не

45

Фуле (Ultima Thule) – название сказочной страны у древних римлян; ими, видимо, имелась в виду Исландия, во всяком случае, страна, «далеко отнесенная на север от Британии».

46

Песня о фульском короле была создана независимо от «Фауста» в 1774 году; но уже при первом ее напечатании в 1782 году (в музыкальной обработке композитора Зеккендорфа) под заглавием этой песни-баллады значилось: «Из „Фауста“ Гёте».