Фауст. Иоганн Гете

богом!

      Марта

      Не шутя,

      О муже бы достать бумагу,

      Где погребен,[50] когда, бедняга,

      И эти сведенья в печать

      Для верности потом отдать.

      Мефистофель

      Признанья очевидцев двух

      Достаточно для справки устной.

      Хотите, явится мой друг

      И подтвердит рассказ мой грустный?

      Марта

      Прошу!

      Мефистофель

      А барышня придет?

      Приятель мой отличный малый,

      Объездил свет, весьма бывалый,

      Для дома честь его приход.

      Маргарита

      При нем я постыжусь являться.

      Мефистофель

      Будь он и принц, не вам стесняться.

      Марта

      Итак, сегодня вечерком

      Мы вас в саду обоих ждем.

      Улица[51]

      Фауст и Мефистофель.

      Фауст

      Ну, как дела? Идут на лад?

      Мефистофель

      Ты пламенем объят и в горе?

      Она твоею будет вскоре.

      Пойдем к соседке Марте в сад.

      Кума заведомая сводня,

      И Гретхен будет там сегодня.

      Фауст

      Ну что ж, прекрасно. Очень рад.

      Мефистофель

      Но и от нас услуг хотят.

      Фауст

      Так что ж, услуга за услугу.

      Мефистофель

      Заверим ей своей рукой,

      Что в Падуе в земле святой

      Почиет прах ее супруга.

      Фауст

      Хорош! И нам в такую даль!

      Мефистофель

      Sancta simplicitas![52] Да что ты?

      Какая в том тебе забота?

      Дашь подпись, вот и вся печаль.

      Фауст

      Нет, неприемлем этот шаг.

      Мефистофель

      Подумайте, какой святоша!

      Доныне, господин хороший,

      Ты ложных не давал присяг?

      А доказательства твои

      О боге, мире, бытии?

      Из этого инвентаря

      Преподносил ты небылицы

      С уверенностью очевидца,

      А между нами говоря,

      О Марты Швердтлейн мертвом муже

      Ты знаешь, кажется, не хуже.

      Фауст

      Ты, как всегда, софист и лжец.

      Мефистофель

      Зато ты – чести образец

      И завтра это обнаружишь,

      Когда головку Гретхен вскружишь

      И дашь ей верности обет.

      Фауст

      Всем сердцем дам ей.

      Мефистофель

      Спору нет!

      И примешься чистосердечно

      Твердить, что чувство будет вечно.

      Фауст

      Примусь, конечно, – вот ответ,

      И с чистой совестью, конечно!

      О, как ты глуп! Когда, чуть жив,

      Себя не помня, все забыв,

      Назвать хочу

50

Анахронизм: в XVI веке метрики, равно как и свидетельства о смерти, еще не существовали, как не существовали и газеты (первая немецкая газета стала выходить в начале XVIII века), о которых Марта упоминает ниже.

51

Написано до 1775 года.

52

Sancta simplicitas (святая простота) – историческое восклицание вождя чешского национального религиозно-политического движения Яна Гуса (1369–1415). Эти слова он произнес на костре, когда заметил, что верующая старушка подбрасывает в огонь и свою охапку дров, думая, что мучениями «еретика» купит себе «царствие небесное».