Фауст. Иоганн Гете

бы! Бог, трудясь шесть дней

      И на седьмой воскликнув «браво»,

      Мог что-нибудь создать на славу.[39]

      Покамест полюбуйся ей,

      А я почище грез твоих

      Тебе сокровище добуду,

      И счастлив будет тот жених,

      Кто раздобудет это чудо.

      Фауст по-прежнему смотрит в зеркало. Мефистофель, потягиваясь и обмахиваясь веником, продолжает:

      Я, как король, на вас взираю с трона.

      Вот скипетр мой, и только нет короны.

      Звери

      (проделывавшие между тем странные телодвижения, с криком несут Мефистофелю расщепившуюся надвое корону)

      Корону сдави,

      В поту, на крови

      Скрепи, словно клеем.[40]

      (Неловкими движениями разваливают корону и прыгают с ее обломками.)

      И вот мы скорбим,

      И прозой вопим,

      И в рифму умеем.

      Фауст

      (перед зеркалом)

      Пропал! Я как в бреду.

      Мефистофель

      (указывая на зверей)

      Я тоже, кажется, с ума сойду.

      Звери

      А если меж строк

      Есть смысла намек,

      Тогда нам удача.

      Фауст

      (как выше)

      Я страстию объят горячей!

      Уйдем отсюда поскорей!

      Мефистофель

      (в прежнем положении)

      Зверюги эти, истины не пряча,

      Хоть откровенней многих рифмачей!

      По недосмотру самки котел перекипает. В пламени, которое выкидывает наружу, в кухню с диким воем спускается ведьма.

      Ведьма

      Ай-ай-ай-ай!

      Зеваешь, негодяйка?

      Получишь нагоняй!

      Ошпарила хозяйку!

      Вода из шайки

      Уходит через край!

      (Заметив Фауста и Мефистофеля.)

      А это кто,

      Копыл вам в бок?

      Кто вас позвал

      К нам на порог?

      Я вам скандал

      Чинить не дам!

      За шум и гам

      Огнем обдам!

      (Сунув шумовку в котел, обрызгивает всех воспламеняющейся жидкостью. Звери визжат.)

      Мефистофель

      (ручкой веника бьет посуду)

      И мы содом

      Произведем –

      И поделом!

      Имей в виду!

      Все в прах, все вдрызг!

      У, василиск!

      Подымешь визг!

      Я не твою

      Посуду бью, –

      Я под твою

      Пляшу дуду!

      Ведьма отступает в ярости и ужасе.

      Не узнаешь? А я могу

      Стереть, как твой прямой владыка,

      С лица земли тебя, каргу,

      С твоею обезьяньей кликой!

      Забыла красный мой камзол?

      Стоишь с небрежным равнодушьем

      Перед моим пером петушьим?

      Не видишь, кто к тебе пришел?

      Ведьма

      Слепа, простите за прием!

      Но что ж не вижу я копыта?

      Где

39

Согласно библейскому мифу, бог создал женщину на шестой день творенья.

40

Комментаторы видят в этой песенке намек на французскую революцию, но такое толкование отпадает, коль скоро эта сцена была действительно написана в 1788 году.