Хранитель пчел из Алеппо. Кристи Лефтери

вершине мира?

      Рядом со мной заговорил мужчина. Он спросил:

      – Когда ты принадлежишь кому-то, а его уже нет, кто теперь ты?

      Человек выглядел понуро – с грязным лицом, растрепанными волосами. Брюки были в пятнах, от него несло мочой. В темноте раздались звуки, похожие на крики животного. До меня долетел запах гниения и смерти. Мужчина дал нам бутылку воды и велел посидеть на ней, пока та не согреется. Прошла ночь, над горизонтом поднялось солнце. На земле лежали еда и новое одеяло. Кто-то принес черствый хлеб, бананы и сыр. Афра поела и снова уснула, положив голову мне на плечо.

      – Откуда вы? – спросил мужчина.

      – Из Алеппо. А вы?

      – Из северной части Сирии.

      Откуда именно, мужчина не сказал. Он достал из пачки последнюю сигарету. Курил медленно, то и дело поглядывая на пустынную землю. Похоже, когда-то этот мужчина был сильным, но теперь от его мышечной массы мало что осталось.

      – Как тебя зовут?

      – Я потерял дочь и жену, – ответил он, бросив окурок на землю.

      Голос его звучал ровно и безжизненно. Мужчина словно задумался о чем-то.

      Примечания

      1

      Абайя – длинное традиционное арабское женское платье.

      2

      Лахма – молочный хлеб, популярный в Сирии.

      3

      Хубз – арабский хлеб.

      4

      Франк КФА – африканский франк.

      5

      Джебель-эш-Шейх – горный массив, расположенный на перекрестии границ Ливана, Израиля и Сирии.