Как все было. Джулиан Барнс

сечете в этимологии, только недавно приобрел значение свадебного путешествия с непременными покупками беспошлинных товаров и многократным цветным фотографированием одних и тех же сцен). Доктор Джонсон в своем местами забавном Словаре вовсе не стремился, однако, потешить читателя, когда давал слову HONEYMOON такое определение: первый месяц после свадьбы, свободный от всего, кроме нежностей и удовольствий. Вольтер, персонаж гораздо более человечный, порой выставлявший, как рассказывают, гостям vin ordinaire[19], в то время как сам попивал превосходное бургундское, заметил в одной из своих философских повестей, что вслед за медовым месяцем наступает месяц полынный.

      Примечания

      1

      Шэннон Дэл (1934–1990) – американский эстрадный певец, в Англии пользовался особенной популярностью в 60-е годы. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Розлив фирмы «Вина забвения» (фр.).

      3

      Свежеразделанный лосось на гриле под фирменным томатным соусом (фр.).

      4

      Латинская формула покаяния: «моя вина, моя величайшая вина».

      5

      «Порция счастья» – французское выражение.

      6

      Зад (фр.).

      7

      Опера французского композитора Виктора Массе на сюжет Бернардена де Сент-Пьера, постановка 1876 г.

      8

      Старинная пассия (фр.).

      9

      Фраза из романа И. Во «Возвращение в Брайдсхед».

      10

      Дурак (нем.).

      11

      Друг (исп.).

      12

      Смысл существования (фр.).

      13

      Следовательно (лат.).

      14

      Добро пожаловать к Олли (фр.).

      15

      Уистен Хью Оден (1907–1973) – известный английский поэт.

      16

      Мне кажется (фр.).

      17

      Брат (фр.).

      18

      Сегодня вечером (фр.).

      19

      Дешевое вино (фр.).

19

Дешевое вино (фр.).