Круг. Бернар Миньер

наградила их презрительным взглядом и удалилась.

      – Черт, только легавых мне тут не хватало! – воскликнул Элвис, когда они вошли.

      В палате было жарко и влажно, вентилятор в углу вращался рывками и положения не спасал. Голый по пояс Элвис Констанден Эльмаз сидел в изголовье кровати и смотрел телевизор без звука.

      – One for the money, two for the show[19], – промурлыкала Чэн, покачивая бедрами и пританцовывая. – Привет, Элвис.

      Элвис нахмурился: в этот день Самира была в футболке с надписью «LEFT 4 DEAD», на шее красовалось штук шесть ожерелий и связок бус.

      – Что за цирк? Это кто еще такая? – поинтересовался он у Серваса. – Значит, вот как теперь выглядят полицейские? Куда катится мир!

      – Вы – Элвис Эльмаз?

      – Нет, Аль Пачино. Чего вам? Вы явно не из-за моей жалобы явились.

      – Ты угадал.

      – Конечно, нет. С первого взгляда видно, что вы из KFC.

      KFC, Kentucky Fried Chicken, популярная сеть ресторанов быстрого питания, специализирующаяся на жареных цыплятах. Преступники называют так уголовную полицию. Элвис Констанден Эльмаз был маленьким, коренастым, с круглой, наголо бритой головой, опоясывающей квадратные челюсти бородкой и сережкой с крошечным цирконом в ухе. А может, и с бриллиантом. Одна повязка была наложена на его мускулистый торс – от низа живота до диафрагмы, другая – на правое предплечье.

      – Что с вами случилось? – спросил Сервас.

      – А то вы не знаете! Дал маху. Три удара ножом в брюхо и один в руку. Эти ублюдки чудом меня не завалили. «Жизненно важные органы не затронуты, вы везунчик, мсье Эльмаз» – так сказал этот придурок-доктор. Он хочет продержать меня тут еще два дня, говорит, я много дергаюсь и рана может открыться. Ладно, врач он, не я. Но я ноги отлежал, а жратва здесь хуже, чем в тюряге.

      – Эти ублюдки? – переспросила Самира.

      – Их было трое. Сербы. Вы, может, не знаете, но эти подонки-сербы и мы, албанцы, никогда не могли ужиться. Все они – шваль и жулье.

      Самира кивнула. Ту же «песню» она слышала в интерпретации другой стороны. Кстати, у нее в жилах текло немного боснийской крови, а еще – капелька итальянской: ее семья немало постранствовала по миру…

      – Так что же случилось?

      – Мы схлестнулись в кафе и продолжили на улице. Я был здорово поддатый, правду сказать.

      Эльмаз по очереди оглядел полицейских.

      – Я не знал, что два дружка этой сволочи сидят внутри. Они неожиданно накинулись на меня, как психованные, а потом разбежались, точно крысы. Я лежал на тротуаре и истекал кровью, думал, на этот раз – все, кранты. Но, видно, у таких злыдней, как я, тоже есть ангел-хранитель, как думаешь, красотка? Не дашь сигаретку? Убить готов за затяжку.

      Самира с трудом удерживалась от желания наклониться и вонзить палец Эльмазу между ребрами, прямо через бинты.

      – Ты что, табличек не видел? – зло бросила она. – «Не курить!» Что стало причиной ваших разногласий?

      – Разногласий… Красиво излагаешь, подруга! Я же сказал: они – сербы, я – албанец.

      – И всё?

      Он ответил не

19

Начальные слова из песни «Синие замшевые туфли» в исполнении Элвиса Пресли.