Круг. Бернар Миньер

жаждут что-нибудь узнать о соседе, накопать информацию – предпочтительно сочную и пикантную. Люди встречаются на вечеринках, ведут пустые разговоры.

      – О ней ходили слухи?

      – Ты правда думаешь, что я перескажу тебе все слухи и сплетни во имя нашей старинной дружбы?

      – Так их было много?

      Внизу, на узкой, змеившейся у подножия холма дороге, зашуршала шинами машина.

      – Слухи, выдумки, сплетни… Именно это называют «соседским расследованием»? Клер была не только независимой и соблазнительной женщиной, но и имела собственное мнение о многих вещах. Иногда она вела себя на званых ужинах слишком, как бы это сказать, воинственно.

      – Что еще? Ее личную жизнь обсуждали? Тебе что-нибудь известно?

      Ван Акер нагнулся, поднял шишку, размахнулся и забросил ее далеко на склон.

      – Красивая женщина, холостячка, умная… Ничего странного, что мужчины за ней увивались. Она не была монастырской послушницей…

      – Ты спал с ней?

      Франсис бросил на майора непроницаемый взгляд.

      – Скажи-ка, Мегрэ, все полицейские так топорно работают? Ломятся в отрытую дверь? Неужто ты забыл, чем экзегеза[13] отличается от герменевтики?[14] Спешу тебе напомнить, что вестник олимпийцев Гермес – бог-обманщик. Собирание доказательств, поиск скрытого смысла, нисхождение к непостижимым структурам интенциональности: притчи Кафки, поэтика Целана, проблема интерпретации и субъективности у Рикёра… Раньше ты знал в этом толк.

      – Ей угрожали? Она с тобой не делилась? Не рассказывала как коллеге или другу о запутанных отношениях с любовником, о разрыве или навязчивом поклоннике?

      – Нет, она со мной не делилась. Мы не были настолько близки.

      – Она не упоминала о странных звонках или электронных письмах?

      – Нет.

      – Никаких подозрительных записей о ней в лицее или вокруг него?

      – Насколько мне известно, нет.

      – Каким учеником был Юго?

      Тень улыбки пробежала по лицу ван Акера.

      – Семнадцать лет, дополнительный курс, первый в классе. Понимаешь, о чем я? А еще – красавчик, все или почти все девушки влюблены в него. Юго – такой парень, каким хотят быть все парни в его возрасте.

      Он замолчал и поднял глаза на Серваса.

      – Тебе бы следовало повидаться с Марианной…

      Мир вокруг них качнулся, а может, просто ветер гулял в соснах.

      – Собираюсь это сделать в рамках расследования, – холодно отрезал Сервас.

      – Я не о том.

      Они вслушивались в стрекот дождя по хвое, смотрели вдаль на холмы, окрашенные всей палитрой серого цвета.

      – Ты всегда был очень далек от атараксии[15], Мартен. Твое обостренное чувство справедливости, твой гнев, твой проклятый идеализм… Встреться с ней. Но не береди старые раны.

      Помолчав, он спросил:

      – Ты ведь все еще ненавидишь меня, да?

      Сервас не знал, что ответить. Ненавидит ли он своего бывшего лучшего друга? Возможно

13

Экзегеза – объяснение, толкование малопонятного текста, основ эзотерических учений.

14

Герменевтика – в широком смысле искусство истолкования и понимания.

15

Атараксия – спокойствие духа.