История мира в 10 1/2 главах. Джулиан Барнс

[17] от заполонивших его угрей. И таким же образом оный Епископ изгнал из вод сего озера пиявиц, едящих семгу, коей благочестивые христиане привыкли питаться в дни поста. А разве Эгберт, Епископ Трирский, не проклял ласточек, чей щебет мешал молитвам благочестивых христиан? И разве святой Бернар сходным же образом и по сходной же причине не наказал отлучением полчища мух, кои наутро, подобно ордам Сеннахериба, усеяли все вокруг своими мертвыми телами? И разве не посох святого Магнуса, проповедника Альгауского, изгнал и истребил крыс и мышей всякой породы, а также майских жуков? Так не будет ли справедливо и закономерно, если суд покарает отлучением сих злодеев и осквернителей святого Храма Божия? Адвокат bestioles утверждает, что древесные черви не могут быть отлучены, ибо они не имеют бессмертной души. Но не доказано ли нами, во-первых, что сии черви суть противоестественные твари, коих не было на Ноевом ковчеге, и, во-вторых, что те действия, за которые их привлекли к суду, свидетельствуют об их явной одержимости злым духом, а именно Люцифером. И тем настоятельнее испрашиваю я у суда приговора об их отлучении.

      Примечания

      1

      Здесь: выгоды (лат.). – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Французский батон (фр.).

      3

      Крепкий ирландский портер.

      4

      Муниципальные архивы Безансона (секция CG, ящик 377а) (фр.).

      5

      Доверенного лица насекомых (фр.).

      6

      Прошения жителей (фр.).

      7

      Заключение епископального прокурора (фр.).

      8

      Доверенного лица жителей (фр.).

      9

      Заявление жителей (фр.).

      10

      Зверюшками, козявками (фр.).

      11

      Заявление со стороны насекомых (фр.).

      12

      «Если четвероногое» (лат.).

      13

      «Ведь не может животное совершить правонарушение, ибо оно лишено разума» (лат.).

      14

      В их отсутствие (лат.).

      15

      Ответная речь жителей (фр.).

      16

      Если дозволено большее, должно дозволяться и меньшее (лат.).

      17

      Женевское озеро.