Самая современная фразеология французского языка. Татьяна Кумлева

свалить свою вину на самого слабого и безобидного)

      chaud [fameux, sacré] lapin [matou (m)] бабник, кот

      coup de [du] lapin 1) смертельный удар сзади по шее 2) подлый удар в спину

      courir [chasser] deux lièvres à la fois гнаться за двумя зайцами

      courir le même lièvre гнаться за тем же зайцем; преследовать ту же цель

      dormir en lièvre спать чутким, тревожным сном

      être vidé comme un lapin перенести сложную полостную операцию

      il sent le lapin от него пахнет потом; от него несёт козлом

      jamais trente-six petits из мелочей не сделать

      lapins ne feront un cheval blanc чего-л. значительного; количество не может перерасти в качество

      la crainte du chasseur tient le lièvre éveillé на то и щука в реке, чтобы карась не дремал

      lever le lièvre 1) затронуть щекотливый вопрос 2) первым догадаться, в чём дело

      mon petit lapin [mon petit loup, poulet] лапочка, зайчик, солнышко, птенчик (обращение)

      poser un lapin à qn подвести кого-л., не придя на встречу

      révolution en peau de lapin (ирон.) псевдореволюция, революция на словах

      savoir où gît le lièvre [où est le cadavre] знать, где собака зарыта

      trouver le lièvre au gîte застать кого-л. врасплох своим приходом

      voyager en lapin 1) ехать зайцем 2) сидеть против движения

      lion (m) лев

      bouffer [manger] du lion проявлять бешеную энергию; белены объесться

      faire manger du lion à qn вселить в кого-л. бешеную энергию; сильно раззадорить кого-л.

      se faire la part de lion отхватить себе львиную долю

      loup (m) волк

      aller [s'avancer] à pas de loup красться, подкрадываться

      avoir une faim de loup; avoir les crocs умирать с голоду; быть голодным как волк

      d'un côté le loup nous menace, de l'autre le chien как ни крути, всё плохо; куда ни кинь, всюду клин

      elle a vu le loup (ирон.) она уже познала любовь; она уже не девушка

      il est connu comme le loup blanc (уничиж.) его знают как облупленного

      il fait noir comme dans la gueule du loup [dans un four] ни зги не видно; темно, хоть глаз выколи

      il faut hurler avec les loups с волками жить – по-волчьи выть

      jeune loup (ирон.) амбициозный молодой человек

      la faim chasse le loup du bois волка ноги кормят

      le loup [le renard] mourra dans sa peau; la caque sent toujours le hareng; qui a joué jouera горбатого могила исправит

      les loups ne se mangent pas entre eux ворон ворону глаз не выклюет

      mon petit loup лапочка (обращение)

      on crie [fait] toujours le loup plus grand [gros] qu'il n'est у страха глаза велики

      quand le loup est pris tous les chiens lui lardent les fesses; quand le chêne est tombé, tout le monde se fait bûcheron когда влиятельный человек потерял власть, и осёл норовит его лягнуть

      quand on parle du loup on en voit la queue (ирон.) а вот и он, принесла нелёгкая

      qui se fait brebis [agneau], le loup le mange сделайся только овцой, а уж волки тут как тут

      se fourrer [se mettre] dans la gueule du loup лезть на рожон

      marmotte (f) сурок

      dormir comme une marmotte спать как сурок; спать без задних ног

      mérinos (m) меринос (порода овец)

      laisser pisser le mérinos [le mouton, la bête] (шутл.) спокойно переждать, пока всё утрясётся, уладится

      mouton (m) баран

      chercher un mouton à cinq pattes искать что-л. очень редкое, диковинное

      crédule comme un mouton (ирон.) слишком доверчивый

      frisé comme un mouton курчавый как барашек

      mouton 1) простофиля, тихоня 2) осведомитель 3) подсадная утка (в тюрьме)

      mouton enragé внезапно рассердившийся тихоня

      moutons de Panurge стадо баранов; бессмысленные подражатели

      revenir à ses moutons вернуться к теме, предмету разговора

      se laisser égorger comme un mouton позволить расправиться с собой без малейшего сопротивления

      suivre qn comme un mouton послушно, слепо следовать за кем-л.

      Il foule moutonnière стадо баранов (о толпе)

      mule (f) мул

      à vieille mule, frein doré (ирон.) нарядами не скроешь старость

      ferrer