Москвест. Роман-сказка. Андрей Жвалевский

взгляд с одного гостя на другого, – Петр вас ко мне прислал?

      – Так и есть, – мотнул головой Мишка, – явился во сне и прислал.

      – И что просил передать?

      Мишка запнулся. Он как-то не продумал детали беседы с князем. Ему казалось, что главное – попасть пред светлы княжьи очи. А там уж как-нибудь…

      Зато Маша успела сообразить, как себя вести. А может, вспомнила обеих Фекл.

      – Святой Петр, – произнесла она, не поднимая глаз, – сказывал, что готов на любой твой вопрос ответить. Мы ему передадим, а он ответит через нас.

      Князь довольно кивнул. Покорность и робость «отроковицы» пришлась ему по душе гораздо больше, чем наглость «отрока». Калита теперь обращался только к Маше.

      Примечания

      1

      Откуда ты? (старосл.)

      2

      Чужой… (старосл.)

      3

      Скоро (старосл.)

      4

      У которых есть что есть, те подчас не могут есть,

      А другие могут есть, да сидят без хлеба.

      А у нас тут есть что есть, да при этом есть чем есть,

      Значит, нам благодарить остается небо!

      (Р. Бёрнс, «Молитва перед едой», перевод С. Маршака).