Метроленд. Джулиан Барнс

что дядя поймает меня на этом самом.

      – Прости, что я тебя отрываю, малыш, но я тут подумал… может быть, ты мне поможешь прибраться на чердаке. Там всего понакидано на полу, гвоздей всяких и прочей мелочи… я-то почти ничего не вижу, а у тебя глаза молодые.

      8. Секс, затишье, война, затишье

      Многое меняется, когда ты взрослеешь и выходишь в Большую жизнь. В частности, меняется характер записей в дневнике. Ты уже не записываешь, что тебе не хочется делать; и что тебе, наоборот, очень хочется сделать, но по каким-то причинам это не делаешь; и что ты планируешь сделать в будущем. Теперь ты записываешь только то, что ты сделал на самом деле. А поскольку ты делаешь только то, что тебе хочется делать, то книга твоих «актуальных деяний» во взрослой жизни будет читаться, как читается твоя «книга фантазий» теперь, но только с захватывающим смещением временных аспектов.

      Я помню, как однажды завел разговор с Тони после сеанса Вивальди («пульс замедляется, появляется чувство терпимости и доброжелательности, ощущение покоя, мозги очищаются»).

      Примечания

      1

      А – черная, Е – белая, И – красная, У – зеленая, О – синяя (фр.)

      2

      Английская порода мясных кур. Здесь, видимо, имеется в виду, что тетка была похожа на упитанную наседку. (Здесь и далее прим. перев.)

      3

      Провинциальный город в Англии. Должно быть, у тетки вид неотесанной провинциалки.

      4

      Изводить тех, кто нам неприятен (фр.).

      5

      Эпатировать буржуазного обывателя (фр.).

      6

      Красной жилеткой (фр.).

      7

      Буквально в переводе с французского – битва Эрнани. Имеется в виду драма Виктора Гюго «Эрнани» (первая постановка 25 февраля 1830 г.), которая стала олицетворением битвы между классиками и романтиками.

      8

      Бельгия – очень культурная страна;

      Там есть воры и есть хитрецы;

      Иногда встречаются и сифилитики;

      Вот почему она очень культурная (фр.).

      Здесь и далее все построено на игре слов. Французские слова civilisé — «культурный, цивилизованный» и syphilisé — «больной сифилисом» пишутся по-разному, но произносятся одинаково и поэтому неразличимы на слух.

      9

      Омофоны – слова, которые звучат одинаково, но имеют разное написание, например «луг» – «лук».