Ты погляди без отчаянья… (стихотворения). Рабиндранат Тагор

звал в бреду меня, —

               так и принял последний час.

      Есть грустить с чего; гнали мы его, —

               а теперь он ушел от нас.

      Я в тоске, друзья, безутешен я, —

               чересчур уж судьба строга.

      С чем идти домой? – Умер спутник мой, —

               как-никак, а старый слуга.

      Два бигха[13] земли

      Я имел два бигха, – их нет, землю забрал сосед,

                        не дав ничего взамен.

      Раз он мне сказал: «Твой участок мал,

                        продай-ка его, Упен».

      Я ж ему в ответ: «Конца-края нет

                        земле твоей, господин,

      Что продам я? Бог сохранить помог

                        мне всего лишь клочок один».

      Но уперся он: «Если ты умен,

                        то уступишь участок мне,

      Я решил свой сад обратить в квадрат,

                        ширину приравнять к длине,

      Не мешай, дружок!» Душу страх обжег,

                        и, молитвенно руки сложив на груди,

      Пересохшим ртом я шепнул: «Мой дом,

                        мой посев, раджа, пощади.

      Тут отец и дед семь десятков лет

                        лили пот, земля – наша мать.

      Не избыть беды тем, кто в миг нужды

                        может старую мать продать».

      Захрипел бабу, закусил губу,

                        почернел лицом, словно ночь:

      «Спорь, коль хватит сил, я тебя просил,

                        а теперь проучить не прочь!»

      Пять недель прошли, и насчет земли

                        был составлен ложный указ:

      Взял мой дом судья за долги, хоть я

                        не был должен на этот раз.

      Жизнь голодных гнет, ненасытен тот,

                        у кого завелась деньга.

      Что считать гроши? Ведь рука раджи

                        грабит нищего, как врага.

      Я молил, чтоб бог мне помог, чем мог,

                        и мольбы мои впрок пошли, —

      Появясь во сне, подарил он мне

                        мир огромный вместо клочка земли.

      И вот я – аскет, как саньяси[14], одет,

                        пил воду из рек, где вода свята,

      Тешил свой взор громадами гор,

                        посещал святые места.

      Но ни на море синем, ни в желтой пустыне,

                        нигде – ни вблизи, ни вдали,

      Даже во сне не случалось мне

                        позабыть о двух бигхах родной земли.

      На рынках кричащих, в молельнях и чащах

                        промчались пятнадцать-шестнадцать

                      лет,

      И открылось уму, что бежать ни к чему,

                        ведь спасенья от памяти нет.

      Привет, привет тебе, мать! Как не узнать

                        бенгальской земли!

      Рокот Ганги и воздух родной, полный ласковой

                      тишиной,

                        счастье

13

Бигх – мера площади, около четверти гектара.

14

Саньяси – отшельник, аскет.