Ты погляди без отчаянья… (стихотворения). Рабиндранат Тагор

      16

      Бабу – почтительное обращение, господин.

      17

      Урваши – небесная дева, апсара, необычайной красоты. Ее танец, подобный игре морских волн, очаровывает даже отшельников.

      18

      Карма – учение, согласно которому все добрые и злые дела, совершаемые любым существом, суммируются и положительный или отрицательный итог определит последующую форму существования.

      19

      Бойшакх – месяц бенгальского календаря, апрель – май. Месяц пыльных бурь.

      20

      Калиюга (железный век) – в индийской мифологии время делится на четыре повторяющихся эпохи. Калиюга – последняя и самая страшная из них – век раздора и зла.

      21

      Сетара (сатара) – княжество и крепость на  западе Деканского полуострова.

      22

      Шиваджи (1627 – 1680) – национальный герой маратхы, вождь борьбы против Великих Моголов.

      23

      Рамдас (1608 – 1681) – маратхский религиозный реформатор, философ и поэт, духовный наставник Шиваджи. Гуру – духовный наставник.

      24

      Аннапурна («Дарующая пищу») – одно из имен Дурги, супруги Шивы, «Кормилицы мира».

      25

      Бокул – большое вечнозеленое дерево с красной древесиной, цветет в период дождей нежными и ароматными белыми цветами.

      26

      Вина – индийский струнный музыкальный инструмент.

      27

      Мадхоби – вьющийся жасмин.

      28

      Бог любви Камадева (Мадана), по преданию, был испепелен Шивой за то, что помешал его благочестивому созерцанию, но был воскрешен Шивой по просьбе других богов.

      29

      Рати – супруга Камадевы, богиня красоты.

      30

      Фальгун – месяц бенгальского календаря, февраль – март. Первый месяц весны.

      31

      Сарасвати – богиня красноречия, покровительница науки и искусств.