Сердце мастера. Вера Арье

Если разрешите, я предложу вам паштет. Лара, моя домработница, делает его сама, и должен сказать, что в сочетании с гренками, деревенским маслом и рюмочкой «Гималайской Столичной» – это настоящий гастрономический экстаз!

      – Приехать зимой в Россию и не выпить водки, конечно, было бы упущением, – отшутилась Оливия. – Но, с вашего позволения, это будет моя единственная рюмка – нам еще предстоит интервью.

      – Как скажете! Хотя у вас должна быть врожденная переносимость к крепкому алкоголю…

      Оливия взглянула на него вопросительно.

      – Не удивляйтесь: я, естественно, навел о вас справки, иначе эта встреча просто бы не состоялась. Мне известно, что ваша мама родом из России, в середине девяностых она вышла замуж за известного афинского хирурга и перебралась в Грецию. Ну, а вы семь лет назад оказались по учебе во Франции, что и объясняет ваш очаровательный акцент…

      – Это так… А я о вас почти ничего не знаю, – Оливия зажмурилась, поднося рюмку ко рту.

      На мгновение ей показалось, что внутри нее вспыхнул синий огонь и тут же погас…

      Она взглянула на Волошина, чьи рубленые черты лица теперь казались ей менее резкими – наверное, от того, что она сама уже чувствовала себя иначе. После охлажденной «Столичной» по телу толчками расходилось тепло, мысли двигались в элегическом ритме. Казалось, даже сердце сбавило обороты, перейдя с квикстепа на медленный фокстрот…

      Примечания

      1

      Bûche de Noël (франц.) – традиционный рождественский торт в виде полукруглого полена.

      2

      Тропические вечнозеленые растения, чьи стволы переплетают в декоративных целях.

      3

      Brocante (франц.) – торговцы старинными вещами.

      4

      Вот это да, ты только посмотри! (англ., разг.) – дословно – «Святая корова!»

      5

      С давних времен во Франции так называли тряпичников, старьевщиков, торговцев подержанными вещами.

      6

      Flâneur (франц.) – праздношатающийся.

      7

      «Чистый франк» (жарг.) – предмет, представляющий истинную ценность.

      8

      «Пена дней» (фр. L’Écume des jours) – суета сует, идиома, так называются известный роман французского писателя Бориса Виана (1947), фантастическая драма Шарля Бельмона (1968) и франко-бельгийский фильм Мишеля Гондри (2013).

      9

      Vide-grenier (франц.) – так во Франции называют мероприятия