Русско-русинский разговорник. Григорий Юрьевич Миронов

Вам поехать с нами в Сербию

      Что предлагаете мне посетить?

      В каких сёлах мне необходимо побывать?

      Советую поехать в Руски Керестур, Коцур, Дюрдьов, Сремску Митровицу, Шид, Вербас…

      Можно что-нибудь интересное посмотреть в Керестуре?

      Хотите с нами погулять в Дюрдьове?

      Предлагаю пойти вместе в театр в Сремской Митровице. Это очень известный театр

      Вы согласны?

      Да, конечно, я согласна!

      Это далеко? Сколько километров?

      Да, я согласна на Ваших условия

      Я согласна со всем

      В полностью согласна

      И я так думаю

      Да, почему бы и нет

      Я уверена/уверен

      Вы правы

      С удовольствие принимаю Ваше предложение

      Я хотела бы, чтобы вы могли увидели церковь в Вербасе

      Хорошо, я сделаю, о чём вы так просите

      Нет проблем, я всё сделаю

      Предкладам Вам одпутовац з нами до Сербиї

      Цо ми предкладаце там нащивиц?

      До хторих валалох най идзем?

      Предкладам пойсц до Руского Керестура, Коцура, Дюрдьова, Сримскей Митровици, Шиду, Вербасу…

      Мож дацо цикаве опатриц у Керестуре?

      Нє прешейтали бисце ше з нами по Дюрдьове?

      Предкладам, же бизме пошли вєдно до театру у Сримскей Митровици. То познати театер

      Складаце ше?

      Гей, складам, вшелїяк! Знаже ше складам!

      То далєко? Кельо єст потамаль километри

      Гей, складам ше з вашима условиями

      Складам ше зоз шицким

      Цалком ше складам

      И я так думам

      Гей, прецо бим нє

      Прешвечена/ прешвечени сом

      Маце право

      Дзечнє прилапюєм Вашо предкладанє