Хрупкое равновесие. Рохинтон Мистри

купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Дхаба – дешевая закусочная в Индии, где обычно подают комплексные обеды.

      2

      Тамаша – индийское песенное (часто юмористическое) представление.

      3

      Наксалиты – участники вооруженных революционных группировок, поддерживающих маоизм. В Индии приравнены к террористам.

      4

      Пан – жевательная смесь, в которую входят орехи и листья бетелевой пальмы.

      5

      О, господин! Подайте денежку!.. О, господин! (хинди)

      6

      Биди – распространенные в Индии тонкие азиатские сигареты, набитые необработанными листьями табака с примесью разных трав.

      7

      Парсы – последователи зороастризма (религии, сложившейся из откровений пророка Заратустры) в Индии.

      8

      Белое сари – символ верности и аскетизма – носят вдовы. (Примеч. ред.)

      9

      Похороны у зороастрийцев (парсов) совершаются на четвертый день.

      10

      «Башня молчания», или дахма – погребальное сооружение, где зороастрийцы оставляют мертвых на растерзание стервятникам. Этот обряд связан с убеждением, что мертвецы «нечистые», и такое захоронение должно препятствовать загрязнению стихий – Земли или Огня.

      11

      Дастур – высший зороастрийский религиозный чин.

      12

      Раздел Индии – процесс разделения в 1947 году бывшей британской колонии Британская Индия на независимые государства: Доминион Пакистан и Индийский Союз.

      13

      Зороастрийский календарь, по этому календарю новый год начинается в весеннее равноденствие 21 марта.

      14

      Что ты делаешь? (хинди).

      15

      Служанка (хинди).

      16

      Пайса – разменная монета в Индии, Непале и Пакистане, одна сотая рупии.

      17

      BWV – «Каталог работ Баха», общепринятое сокращение с немецкого.

      18

      Самоса – индийский пирожок с овощами.

      19

      Бириани – пряный индийский плов.

      20

      Садху (инд.) – аскет.

      21

      Дивали – главный индийский и индуистский праздник, «Фестиваль огней». Ему сопутствуют светящиеся фонарики, фейерверки и зажженные свечи.

      22

      Новруз – один из семи главных праздников зороастрийцев, отмечается в первый день нового года, в день весеннего равноденствия, символизирует обновление